Sahih al-Bukhari, hadis 3029
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً.
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Asram, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ nazwał wojnę „podstępem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ beschreef oorlogvoering als een terrein waarin list voorkomt.
Wprowadzająca w błąd taktyka, która ukrywa plany lub pozycję przeciwnika.
Zbrojny konflikt; ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na działanie poza zasadami islamu.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że taktyka wojenna może obejmować wprowadzenie wroga w błąd, na przykład przez ukrywanie planów lub pozorowany manewr. Jest to dopuszczalne wyłącznie w granicach prawa islamskiego: zdrada umów, łamanie danego słowa i celowe krzywdzenie osób niebiorących udziału w walce są zakazane. Ta wypowiedź nie jest ogólnym przyzwoleniem na kłamstwo w życiu codziennym.
- W konfliktach odróżniaj dozwoloną taktykę od zakazanej zdrady i łamania danego słowa.
- Stosuj strategiczne rozeznanie wyłącznie w słusznych granicach i chroń osoby niebiorące udziału w walce.
- Nie powołuj się na tę wypowiedź, by usprawiedliwiać oszustwo w zwykłych relacjach osobistych lub zawodowych.
Ten sahih przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu i dostarcza dodatkowego kontekstu dla stwierdzenia, że wojna obejmuje podstęp.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Również ten sahih przekaz przytacza wypowiedź o wojnie i podstępie za pośrednictwem Abu Hurajry.
Sahih al-Bukhari · #3030 (Sahih)Ten sahih przekaz od Dżabira porusza pokrewny temat z rozdziału o walce.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.