Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3029

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Asram, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ nazwał wojnę „podstępem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ beschreef oorlogvoering als een terrein waarin list voorkomt.

Objaśnienie trudnych słów
list

Wprowadzająca w błąd taktyka, która ukrywa plany lub pozycję przeciwnika.

wojna

Zbrojny konflikt; ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na działanie poza zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że taktyka wojenna może obejmować wprowadzenie wroga w błąd, na przykład przez ukrywanie planów lub pozorowany manewr. Jest to dopuszczalne wyłącznie w granicach prawa islamskiego: zdrada umów, łamanie danego słowa i celowe krzywdzenie osób niebiorących udziału w walce są zakazane. Ta wypowiedź nie jest ogólnym przyzwoleniem na kłamstwo w życiu codziennym.

Lekcje na dziś
  1. W konfliktach odróżniaj dozwoloną taktykę od zakazanej zdrady i łamania danego słowa.
  2. Stosuj strategiczne rozeznanie wyłącznie w słusznych granicach i chroń osoby niebiorące udziału w walce.
  3. Nie powołuj się na tę wypowiedź, by usprawiedliwiać oszustwo w zwykłych relacjach osobistych lub zawodowych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.