Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 303

Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ‏.‏ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, który rzekł: Opowiedział nam 'Abd al-Wahid, który rzekł: Opowiedział nam asz-Szajbani, który rzekł: Opowiedział nam 'Abdullah ibn Szaddad, który rzekł: Słyszałem, jak Majmuna mówiła: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ pragnął fizycznej bliskości z którąś ze swoich żon, nakazywał jej, aby założyła izar (dolną część odzieży), gdy była w trakcie menstruacji. Przekazał to również Sufjan od asz-Szajbaniego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił swojej miesiączkującej żonie założyć przepaskę podczas intymności.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Tkanina lub przepaska zakrywająca ciało od talii w dół.

miesiączkować

Comiesięczne krwawienie występujące u kobiet.

dotykać

Oznacza tu intymność fizyczną; przekazanie nie podaje dalszych szczegółów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że intymność fizyczna z żoną podczas menstruacji jest dozwolona, o ile unika się stosunku pochwowego. Polecenie założenia przepaski wskazuje na ostrożne i powściągliwe podejście do zachowania granic. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego określenia dozwolonego kontaktu fizycznego; zakazują stosunku podczas menstruacji, a inne formy intymności dopuszczają w granicach obowiązujących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie i z szacunkiem rozmawiaj ze współmałżonkiem o granicach podczas menstruacji.
  2. Przestrzegaj granic religijnych i wybieraj formy intymności, które są z nimi zgodne.
  3. Naśladuj prorocki przykład troski i szacunku w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.