Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 302

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il ibn Chalil, który rzekł: Poinformował nas Ali ibn Muszir, który rzekł: Poinformował nas Abu Ishak – to jest Asz-Szajbani – od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała:

„Gdy któraś z nas miała miesiączkę, a Wysłannik Allaha ﷺ pragnął z nią współżyć w sposób inny niż stosunek, nakazywał jej założyć izar w okresie najsilniejszego krwawienia, a następnie zbliżał się do niej”. Aisza dodała: „Któż z was potrafi panować nad swoimi żądzami tak, jak czynił to Prorok ﷺ?”. Chalid i Dżarir potwierdzili tę relację przekazaną przez Asz-Szajbaniego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachowywał czułość i panowanie nad sobą podczas menstruacji.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

nasilenie menstruacji

Okres, w którym krew menstruacyjna rzeczywiście wypływa.

panować nad swoim pożądaniem

Ograniczać intymność i wykazywać samokontrolę seksualną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że bliskość fizyczna z żoną podczas jej menstruacji jest dozwolona, natomiast stosunek płciowy w tym czasie pozostaje zakazany. Noszenie izāru zapewniało zakrycie i pomagało przestrzegać tej granicy. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zakresu dozwolonej intymności, ale uznają zakaz stosunku płciowego podczas menstruacji. Uwaga Aiszy podkreśla, że wyjątkowa samokontrola Proroka ﷺ nie stanowi powodu, by lekceważyć granice.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj czułość i uczucie współmałżonkowi, także podczas menstruacji.
  2. Przestrzegaj granic religijnych i unikaj stosunku płciowego podczas menstruacji.
  3. Ćwicz samokontrolę i stosuj rozsądne środki ostrożności, by przestrzegać tych granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.