Sahih al-Bukhari, hadis 304
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, który rzekł: Poinformował nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Zajd – to jest Ibn Aslam – od Ijada ibn Abdullaha, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł z okazji Id al-Adha lub Id al-Fitr na miejsce modlitwy. Przechodząc obok kobiet, powiedział:
„O grono kobiet! Dawajcie jałmużnę, gdyż widziałem, że jesteście większością mieszkańców Ognia”. Zapytały: „A dlaczego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Często przeklinacie i jesteście niewdzięczne wobec swoich mężów. Nie widziałem nikogo bardziej niedoskonałego w rozumie i religii niż wy, zdolnego omamić nawet roztropnego i stanowczego mężczyznę”. Zapytały: „Na czym polega nasz niedostatek w religii i rozumie, o Wysłanniku Allaha?”. Rzekł: „Czyż świadectwo kobiety nie jest równe połowie świadectwa mężczyzny?”. Odpowiedziały: „Tak”. Rzekł: „To wynika z niedoskonałości jej rozumu. Czyż podczas menstruacji nie przestajecie się modlić i pościć?”. Odpowiedziały: „Tak”. Rzekł: „To wynika z niedoskonałości jej religii”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał kobiety do jałmużny i wdzięczności.
Dobrowolne datki dla osób potrzebujących pomocy.
Zaprzeczanie dobremu traktowaniu lub pomocy ze strony męża albo umniejszanie ich znaczenia.
Chodzi tu o nieodmawianie modlitwy i nieposzczenie podczas menstruacji zgodnie z nakazem; nie jest to zarzut za przestrzeganie tej zasady.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniany niedostatek rozumu odnosi się w tym kontekście do zasad dotyczących zeznań, a nie do twierdzenia, że każda kobieta jest pod każdym względem mniej rozumna. Kobieta w czasie menstruacji nie odmawia modlitwy ani nie pości zgodnie z nakazem religijnym; nie odrabia opuszczonych modlitw, ale odrabia opuszczone dni postu. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają te zasady. Zachęta do jałmużny oraz przestrzeganie przed przeklinaniem i niewdzięcznością to lekcje moralne, a nie ogólny zarzut wobec wszystkich kobiet.
- Regularnie wspieraj osoby potrzebujące, nawet niewielką kwotą.
- Doceniaj dobre uczynki partnera i unikaj przekleństw oraz raniących słów.
- Przestrzegaj zasad dotyczących menstruacji bez poczucia winy: powstrzymanie się od modlitwy i postu jest nakazane.
Ten przekaz od Aiszy omawia to, że kobieta nie odmawia modlitwy podczas menstruacji, i wyjaśnia wspomnianą zasadę.
Sahih al-Bukhari · #306 (Sahih)Ten przekaz omawia menstruację i wyjaśnia różnicę między krwią menstruacyjną a innymi krwawieniami.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz podkreśla, że jałmużna jest ważnym aktem czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.