Sahih al-Bukhari, hadis 3031
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zajmie się Ka’bem ibn al-Aszrafem? Zaprawdę obraził on Allaha i Jego Posłańca”. Muhammad ibn Maslama rzekł: „O Posłańcze Allaha! Czy pragniesz, abym go zabił?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy poszedł do niego i powiedział: „Ten człowiek – mając na myśli Proroka ﷺ – sprawił nam kłopot i zażądał od nas jałmużny”. Ka’b odpowiedział: „Na Allaha, w końcu się nim zmęczycie”. Muhammad rzekł do niego: „Podążaliśmy za nim i nie chcemy go porzucać, dopóki nie zobaczymy, jak skończy się jego sprawa”. I nie przestawał z nim rozmawiać, aż udało mu się go dopaść i zabił go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wyraził zgodę na konkretne działanie wobec Kaʿba ibn al-Aszrafa.
Kaʿb ibn al-Aszraf skrzywdził Proroka ﷺ. Muhammad ibn Maslama wyraźnie poprosił Proroka ﷺ o zgodę, zanim podjął działanie.
Jałmużna lub datek przekazywany osobom potrzebującym.
Osoba, o której Prorok ﷺ mówi w tej relacji.
Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście władzy i szczególnych okoliczności wydarzeń związanych z Kaʿbem ibn al-Aszrafem. Nie wyprowadzają z niej ogólnego przyzwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samodzielne wymierzanie kar. Działanie nastąpiło po wyraźnym poleceniu Proroka ﷺ; ogólne zasady dotyczące wojny i kar podlegają właściwej władzy oraz odpowiednim warunkom prawnym.
- Nie wyciągaj z historycznej relacji ogólnego przyzwolenia na samowolne stosowanie przemocy; działaj zgodnie z prawem i w ramach właściwej władzy.
- Zanim zastosujesz teksty religijne do współczesnych konfliktów, sprawdź ich kontekst.
- W poważnych sprawach zasięgaj rady u wiarygodnych, kompetentnych uczonych i przestrzegaj obowiązującego prawa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.