Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3031

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Dżabira ibn Abd Allaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zajmie się Ka’bem ibn al-Aszrafem? Zaprawdę obraził on Allaha i Jego Posłańca”. Muhammad ibn Maslama rzekł: „O Posłańcze Allaha! Czy pragniesz, abym go zabił?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy poszedł do niego i powiedział: „Ten człowiek – mając na myśli Proroka ﷺ – sprawił nam kłopot i zażądał od nas jałmużny”. Ka’b odpowiedział: „Na Allaha, w końcu się nim zmęczycie”. Muhammad rzekł do niego: „Podążaliśmy za nim i nie chcemy go porzucać, dopóki nie zobaczymy, jak skończy się jego sprawa”. I nie przestawał z nim rozmawiać, aż udało mu się go dopaść i zabił go.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyraził zgodę na konkretne działanie wobec Kaʿba ibn al-Aszrafa.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn al-Aszraf skrzywdził Proroka ﷺ. Muhammad ibn Maslama wyraźnie poprosił Proroka ﷺ o zgodę, zanim podjął działanie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Jałmużna lub datek przekazywany osobom potrzebującym.

Kaʿb ibn al-Aszraf

Osoba, o której Prorok ﷺ mówi w tej relacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście władzy i szczególnych okoliczności wydarzeń związanych z Kaʿbem ibn al-Aszrafem. Nie wyprowadzają z niej ogólnego przyzwolenia dla jednostek na stosowanie przemocy ani samodzielne wymierzanie kar. Działanie nastąpiło po wyraźnym poleceniu Proroka ﷺ; ogólne zasady dotyczące wojny i kar podlegają właściwej władzy oraz odpowiednim warunkom prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj z historycznej relacji ogólnego przyzwolenia na samowolne stosowanie przemocy; działaj zgodnie z prawem i w ramach właściwej władzy.
  2. Zanim zastosujesz teksty religijne do współczesnych konfliktów, sprawdź ich kontekst.
  3. W poważnych sprawach zasięgaj rady u wiarygodnych, kompetentnych uczonych i przestrzegaj obowiązującego prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.