Sahih al-Bukhari, hadis 3030
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprzekazał go al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ ".
Opowiedział nam Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, od Amra, który słyszał Dżabira ibn Abd Allaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ powiedział: „Wojna to podstęp”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strategia wojenna może obejmować wprowadzanie przeciwnika w błąd, ale tylko w granicach islamu.
W konflikcie zbrojnym strona może ukrywać swoje plany i działania wojskowe, aby zaskoczyć przeciwnika pod względem strategicznym.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hajar, wyjaśniają, że wypowiedź dotyczy dozwolonej strategii wojennej, takiej jak ukrywanie planów i zaskakiwanie przeciwnika w konflikcie zbrojnym. Nie rozumieją jej jako ogólnego przyzwolenia na łamanie traktatów, wprowadzanie w błąd niewinnych ani niedotrzymywanie obietnic. Uczeni prawa wiążą zatem takie strategie z pozostałymi zasadami islamskiego prowadzenia wojny.
- Odróżniaj strategiczne zachowanie tajemnicy w konflikcie od oszustwa w codziennych relacjach, w których obowiązują uczciwość i dotrzymywanie obietnic.
- Nie pozwól, by strategia wojskowa stała się powodem krzywdzenia niewinnych ani łamania porozumień i traktatów.
- Zawsze oceniaj wypowiedzi dotyczące wojny w świetle szerszych islamskich zasad sprawiedliwości i ochrony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.