Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3032

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ فَعَلْتُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zajmie się Ka'bem ibn al-Aszrafem?”. Muhammad ibn Maslama odpowiedział: „Czy chcesz, abym go zabił?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zatem pozwól mi mówić to, co zechcę”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Pozwalam ci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił na ukierunkowaną misję i niezbędne podstępy.

Kontekst i przyczyna

Hadis wspomina Ka’ba ibn al-Aszrafa i opowiada, że Muhammad ibn Maslama poprosił Proroka ﷺ o zgodę na zastosowanie swojego planu. Dalsze przyczyny i okoliczności opisano w innych przekazach.

Objaśnienie trudnych słów
Ka’b ibn al-Aszraf

Osoba z czasów Proroka ﷺ wymieniona w tym przekazie.

Mówić, co chcę

Zgoda na używanie podczas misji słów, które mogły wprowadzić drugą stronę w błąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście działań wojennych i ochrony wspólnoty. Wnioskują z niego, że przywódca może zatwierdzić misję, a jej uczestnik może wcześniej poprosić o zgodę na środki, których zamierza użyć. Nie jest to ogólne upoważnienie dla jednostek do stosowania przemocy: takie decyzje należą do właściwych władz i podlegają zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj samowolnych działań z użyciem przemocy; kwestie bezpieczeństwa i wojny należą do właściwych władz i podlegają obowiązującym zasadom.
  2. Uzyskaj wcześniej jasną zgodę i omów granice zadania, jeśli wiąże się ono z kwestiami moralnymi lub bezpieczeństwa.
  3. Oceniaj przekazy historyczne z uwzględnieniem ich kontekstu i nie traktuj ich jako przyzwolenia na współczesną przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.