Sahih al-Bukhari, hadis 3041
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Salama
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salamaسَلَمَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, poinformował nas Yazid ibn Abi Ubaid, od Salamy, który mu doniósł, mówiąc: Wyruszyłem z Medyny w kierunku Al-Ghaba. Gdy dotarłem do górskiej przełęczy Al-Ghaba, spotkałem niewolnika Abdur-Rahmana ibn Aufa. Powiedziałem do niego:
„Biada ci! Co się stało?”. Odpowiedział: „Zabranowielbłądzice Proroka ﷺ”. Zapytałem: „Kto je zabrał?”. Odparł: „Ghatafan i Fazara”. Wtedy krzyknąłem trzy razy tak głośno, że usłyszeli mnie wszyscy między jej dwiema górami: „Ya Sabahah! Ya Sabahah!” (O poranku!). Następnie ruszyłem pędem, aż ich dogoniłem, gdy już zabrali zwierzęta. Zacząłem strzelać do nich ze strzał, mówiąc: „Jestem synem Al-Akwa’, a dziś jest dzień poniżenia dla nikczemnych!”. Odebrałem im je, zanim zdążyli napić się wody. Wracałem, prowadząc je przed sobą, i spotkałem Proroka ﷺ. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, tamci ludzie są spragnieni, a ja uniemożliwiłem im picie wody; poślij kogoś za nimi”. On odpowiedział: „O synu Al-Akwa’, zdobyłeś przewagę, więc okaż łagodność. Zaprawdę, tamci ludzie są już przyjmowani przez swoich pobratymców”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama uratował wielbłądzice i otrzymał od Proroka ﷺ radę, by okazać łagodność.
Tekst opowiada, że Ghatafan i Fazara zabrali wielbłądzice Proroka ﷺ, które dawały mleko. Salama ibn al-Akwa ruszył za nimi w pościg, odzyskał zwierzęta i poprosił o dalszą pogoń; Prorok ﷺ wezwał go, by okazał łagodność.
Obszar poza Medyną, gdzie rozegrało się to wydarzenie.
Głośny okrzyk alarmowy, którym ostrzegano ludzi i wzywano pomocy.
Prorok ﷺ powiedział, że Salama opanował sytuację, i zachęcił go, by nie szukał dalszej zemsty.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwaga i zdecydowane działanie są właściwe przy ochronie ludzi i ich mienia. Jednocześnie rada Proroka ﷺ uczy, że ten, kto zyskał przewagę, powinien — gdy jest to stosowne — wybrać łagodność i zakończyć odwet. Słowa o przyjęciu ich przez własny lud wskazują, że okoliczności należy brać pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o przerwaniu pościgu.
- Działaj zdecydowanie, gdy ludzie lub ich mienie są bezpośrednio zagrożeni, ale przestrzegaj sprawiedliwych granic.
- Gdy masz konflikt pod kontrolą, wybierz — jeśli to stosowne — łagodność zamiast dalszego odwetu.
- Oceniaj decyzje w świetle okoliczności i unikaj niepotrzebnej eskalacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.