Sahih al-Bukhari, hadis 3040
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ " لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". يَعْنِي الْفَرَسَ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hammad, od Sabita, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ był najpiękniejszym, najhojniejszym i najodważniejszym spośród ludzi. Powiedział: Pewnej nocy mieszkańcy Medyny przestraszyli się, słysząc głośny hałas. Prorok ﷺ wyjechał im naprzeciw na koniu bez siodła należącym do Abu Talhy, z mieczem przewieszonym przez ramię, i rzekł:
„Nie lękajcie się, nie lękajcie się”. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Zastałem go jak morze”, mając na myśli tego konia.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wykazał się odwagą, gdy podczas nocnego alarmu sam wyruszył zbadać sytuację.
Mieszkańców Medyny przestraszył w nocy głośny dźwięk. Prorok ﷺ ruszył w jego kierunku i uspokoił ich; okazało się, że koń był bardzo szybki.
Bez siodła na koniu.
Przenośnia oznaczająca wielką szybkość konia.
Miał przy sobie miecz, gotowy do użycia, gdyby zaszła taka potrzeba.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwaga łączy się z szybkim i odpowiedzialnym działaniem: Prorok ﷺ sam udał się w stronę źródła hałasu i uspokoił ludzi. Przekaz opisuje także jego szlachetny charakter, odwagę, hojność i piękno. Dozwolone jest również chwalenie zwierzęcia za konkretną cechę, taką jak szybkość.
- W sytuacji niepokoju zachowaj spokój i najpierw sprawdź, co się naprawdę dzieje.
- Weź odpowiedzialność, gdy inni się boją, i udziel im jasnego uspokojenia.
- Cen odwagę, gdy łączy się z troską o ludzi i roztropnym działaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.