Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3042

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Ishaq

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullahprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Ishak: Pewien człowiek zapytał Al-Barę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiąc:

„O Abu Umaro, czy uciekliście w dniu bitwy pod Hunajn?” Al-Bara odpowiedział, a ja to słyszałem: „Jeśli chodzi o Wysłannika Allaha ﷺ, on nie uciekł tamtego dnia. Abu Sufjan ibn Al-Haris trzymał cugle jego muła, a gdy otoczyli go bałwochwalcy, zsiadł i zaczął wołać: »Ja jestem Prorokiem, to nie kłamstwo; ja jestem synem Abd al-Muttaliba«. Tamtego dnia nie widziano nikogo odważniejszego od niego.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał niezłomny pod Hunajnem, gdy wróg go otoczył.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym muzułmanie stoczyli bitwę po zdobyciu Mekki.

Muł

Wierzchowiec, na którym Prorok ﷺ jechał podczas bitwy.

syn Abd al-Muttaliba

Nawiązanie do dziadka Proroka ﷺ i jego znanego pochodzenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że niezłomność w obliczu niebezpieczeństwa jest formą odwagi i że Prorok ﷺ nie uciekł pod Hunajnem. Jego słowa ujawniały jego tożsamość i determinację; nie są zachętą do lekkomyślności, lecz opisem jego odwagi w tej konkretnej sytuacji. Hadis nie dotyczy odrębnej reguły prawnej, co do której cztery szkoły prawa ustalałyby w tej kwestii różnicę zdań.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu niebezpieczeństwa zachowuj spokój i niezłomność, działając odważnie, lecz nie lekkomyślnie.
  2. Dostrzegaj odwagę i lojalność innych oraz uczciwie opisuj wydarzenia.
  3. W trudnej sytuacji kieruj się odpowiedzialnością i zaufaniem do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.