Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3043

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szuba, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Umamy – który jest synem Sahla ibn Hunajfa – od Abu Sa’ida al-Chudriego – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Gdy Banu Kurajza poddali się osądowi Sa’da – który jest synem Mu’aza – Wysłannik Allaha ﷺ posłał po niego, gdyż był blisko. Przybył jadąc na ośle, a gdy się zbliżył, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Wstańcie dla waszego pana”. Następnie przyszedł i usiadł obok Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział do niego: „Ci ludzie poddali się twojemu osądowi”. On odpowiedział: „Orzekam, że walczący mają zostać zabici, a potomstwo i kobiety wzięci do niewoli”. Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę osądziłeś ich wyrokiem Króla”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował Saʿda i potwierdził jego wyrok w sprawie Banu Kurajza.

Kontekst i przyczyna

Po oblężeniu Banu Kurajza plemię poddało się wyrokowi Saʿda ibn Muʿadha. Prorok ﷺ kazał go wezwać i potwierdził jego orzeczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Kurajza

Żydowskie plemię żyjące w Medynie za czasów Proroka ﷺ.

Wasz pan

Tytuł honorowy odnoszący się do Saʿda ibn Muʿadha, użyty tu w znaczeniu przywódcy.

Wyrok Króla

Odniesienie do Allaha, Króla; Prorok ﷺ potwierdził, że orzeczenie Saʿda było z nim zgodne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota może z należnym szacunkiem powitać swojego przywódcę oraz że wstanie z szacunku nie jest tym samym co oddawanie czci. Widać też, że właściwy sędzia może rozstrzygnąć sprawę, gdy zainteresowane strony akceptują jego wyrok. Orzeczenie dotyczy konkretnej, historycznej sprawy Banu Kurajza i nie daje jednostkom przyzwolenia na stosowanie przemocy ani branie jeńców. Uczeni omawiają ponadto, że Prorok ﷺ potwierdził decyzję Saʿda jako zgodną z wyrokiem Boga.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj szacunek odpowiedzialnym przywódcom, nie stawiając ich ponad granicami sprawiedliwości.
  2. Powierzaj poważne spory właściwym sędziom i szanuj zgodne z prawem orzeczenia.
  3. Czytaj historyczne orzeczenia dotyczące wojny i jeńców w ich konkretnym kontekście; nie stosuj ich samowolnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.