Sahih al-Bukhari, hadis 3053
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ". وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ " أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ. فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
Przekazał nam Kabisah, przekazał nam Ibn Ujajna, od Sulajmana al-Ahwała, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że powiedział:
„Czwartek! Czymże był ten czwartek!” Następnie zapłakał tak bardzo, że jego łzy zwilżyły kamienie na ziemi. Potem rzekł: „W czwartek pogorszył się stan Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: »Przynieście mi przybory do pisania, abym spisał dla was pismo, po którym nigdy już nie zbłądzicie«.” Zaczęli się spierać, a nie godzi się spierać w obecności Proroka. Mówili: „Wysłannik Allaha ﷺ majaczy z powodu choroby.” On zaś powiedział: „Zostawcie mnie, gdyż stan, w którym się znajduję, jest lepszy niż to, do czego mnie wzywacie.” Na łożu śmierci pozostawił trzy wskazania: „Wypędźcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i obdarowujcie poselstwa tak, jak ja to czyniłem.” Trzeciego zapomniałem. Jakub ibn Muhammad powiedział: „Zapytałem al-Mughirę ibn Abd ar-Rahmana o Półwysep Arabski, a on odpowiedział: »To Mekka, Medyna, al-Jamama i Jemen«.” Jakub dodał: „I al-Ardż, początek Tihamy.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił ważne wskazówki i wezwał do pełnej szacunku jedności.
Przekazanie umiejscawia prośbę o przybory do pisania w czwartek, podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ. Ibn Abbas podkreśla swój smutek z powodu niezgody, która wówczas wybuchła.
Materiały potrzebne do zapisania wiadomości, takie jak narzędzie do pisania i podłoże do zapisu.
Delegacje odwiedzające w imieniu grup lub wspólnot.
Region wymieniony w przekazaniu w związku z nakazem wyjazdu; jego dokładne granice omawia się w komentarzu.
Klasyczni uczeni omawiają prośbę o zapisanie wiadomości w kontekście późniejszej niezgody: towarzysze różnili się co do tego, jak spełnić życzenie ciężko chorego Proroka ﷺ. Ibn Hadżar i inni komentatorzy wskazują, że smutek Ibn Abbasa ukazuje powagę tamtej chwili. Nakaz dotyczący poselstw podkreśla gościnność i dotrzymywanie zobowiązań. Uczeni omawiają również geograficzny zasięg Półwyspu Arabskiego; bez dodatkowych wyjaśnień wymienionych granic nie należy utożsamiać ze współczesnymi granicami państwowymi.
- Zachowuj spokój i szacunek, gdy pojawia się różnica zdań, zwłaszcza w trudnej chwili.
- Przyjmuj gości i poselstwa z gościnnością i troską.
- Poznawaj wskazówki Proroka ﷺ i przekazuj je w odpowiedzialny sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.