Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3053

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Kabisah, przekazał nam Ibn Ujajna, od Sulajmana al-Ahwała, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że powiedział:

„Czwartek! Czymże był ten czwartek!” Następnie zapłakał tak bardzo, że jego łzy zwilżyły kamienie na ziemi. Potem rzekł: „W czwartek pogorszył się stan Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział: »Przynieście mi przybory do pisania, abym spisał dla was pismo, po którym nigdy już nie zbłądzicie«.” Zaczęli się spierać, a nie godzi się spierać w obecności Proroka. Mówili: „Wysłannik Allaha ﷺ majaczy z powodu choroby.” On zaś powiedział: „Zostawcie mnie, gdyż stan, w którym się znajduję, jest lepszy niż to, do czego mnie wzywacie.” Na łożu śmierci pozostawił trzy wskazania: „Wypędźcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i obdarowujcie poselstwa tak, jak ja to czyniłem.” Trzeciego zapomniałem. Jakub ibn Muhammad powiedział: „Zapytałem al-Mughirę ibn Abd ar-Rahmana o Półwysep Arabski, a on odpowiedział: »To Mekka, Medyna, al-Jamama i Jemen«.” Jakub dodał: „I al-Ardż, początek Tihamy.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił ważne wskazówki i wezwał do pełnej szacunku jedności.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie umiejscawia prośbę o przybory do pisania w czwartek, podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ. Ibn Abbas podkreśla swój smutek z powodu niezgody, która wówczas wybuchła.

Objaśnienie trudnych słów
Przybory do pisania

Materiały potrzebne do zapisania wiadomości, takie jak narzędzie do pisania i podłoże do zapisu.

Poselstwa

Delegacje odwiedzające w imieniu grup lub wspólnot.

Półwysep Arabski

Region wymieniony w przekazaniu w związku z nakazem wyjazdu; jego dokładne granice omawia się w komentarzu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają prośbę o zapisanie wiadomości w kontekście późniejszej niezgody: towarzysze różnili się co do tego, jak spełnić życzenie ciężko chorego Proroka ﷺ. Ibn Hadżar i inni komentatorzy wskazują, że smutek Ibn Abbasa ukazuje powagę tamtej chwili. Nakaz dotyczący poselstw podkreśla gościnność i dotrzymywanie zobowiązań. Uczeni omawiają również geograficzny zasięg Półwyspu Arabskiego; bez dodatkowych wyjaśnień wymienionych granic nie należy utożsamiać ze współczesnymi granicami państwowymi.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj spokój i szacunek, gdy pojawia się różnica zdań, zwłaszcza w trudnej chwili.
  2. Przyjmuj gości i poselstwa z gościnnością i troską.
  3. Poznawaj wskazówki Proroka ﷺ i przekazuj je w odpowiedzialny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.