Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3054

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abd Allaha, że Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Umar znalazł jedwabną szatę sprzedawaną na targu i przyniósł ją Posłańcowi Allaha ﷺ, mówiąc:

„O Posłańcu Allaha, kup tę szatę i przystrój się nią na święta Id oraz na przyjęcie delegacji”. Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „To jest ubiór tego, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym” (lub: „To nosi tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym”). Po pewnym czasie Prorok ﷺ wysłał do Umara jedwabną tunikę z brokatu. Umar przyszedł z nią do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł: „O Posłańcu Allaha, powiedziałeś: »To jest ubiór tego, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym« (lub: »To nosi tylko ten, kto nie będzie miał udziału w Życiu Ostatecznym«), a jednak wysłałeś mi to!”. On odpowiedział: „Sprzedaj ją lub zaspokój nią jakąś swoją potrzebę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał noszenia jedwabiu jako odzieży, ale zezwolił na jego sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
Istabraq

Ciężki, bogato tkany rodzaj jedwabiu.

Nie będzie miał udziału w życiu przyszłym

Poważne ostrzeżenie dla tego, kto nosi jedwab jako odzież, a nie ogólne stwierdzenie o ostatecznym losie danej osoby.

Szata z dibadżu

Ubranie wykonane z delikatnego jedwabiu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Proroka ﷺ wniosek, że mężczyzna nie powinien nosić jedwabiu, choć jego sprzedaż jest dozwolona: Umar otrzymał bowiem polecenie, by sprzedać szatę albo wykorzystać uzyskane środki na swoje potrzeby. Cztery sunnickie szkoły prawa zabraniają mężczyznom noszenia zwykłych jedwabnych ubrań, z uznanymi wyjątkami, takimi jak konieczność medyczna; zakaz ten nie dotyczy kobiet w ten sam sposób. Przekaz wyjaśnia również, że posiadanie jedwabiu lub obracanie nim nie oznacza automatycznie używania go w zakazany sposób jako odzieży.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając odzież, zwracaj uwagę nie tylko na cenę i wygląd, lecz także na to, czy materiał jest zgodny z przepisami religijnymi.
  2. Odróżniaj zakaz noszenia czegoś od pozwolenia na sprzedaż lub użycie tego w innym celu.
  3. W sprawie wyjątków, takich jak konieczność medyczna, zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.