Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3052

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Husajna, od Amra ibn Majmuna, od Umara – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział:

„I nakazuję mu przestrzegać ochrony Allaha i ochrony Jego Posłańca ﷺ wobec nich: aby dotrzymano zawartego z nimi przymierza, aby walczono w ich obronie i aby nie wymagano od nich niczego ponad ich możliwości”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar îi îndeamnă pe conducători să respecte tratatele și să-i trateze cu dreptate pe cei aflați sub protecție.

Kontekst i przyczyna

Omar ibn al-Khattab a dat acest sfat după ce a fost rănit, lăsând instrucțiuni pentru succesorul pe care îl desemnase.

Objaśnienie trudnych słów
protecția lui Allah și a Trimisului Său ﷺ

Un legământ de siguranță și protecție promis nemusulmanilor aflați sub conducere musulmană.

să-și respecte legământul cu ei

Să îndeplinească cu fidelitate și fără trădare înțelegerile încheiate cu ei.

să nu-i împovăreze peste puterile lor

Să nu le impună taxe sau obligații care le depășesc capacitatea.

Wnioski uczonych

Savanții clasici deduc de aici că liderul răspunde de siguranța nemusulmanilor care trăiesc sub un tratat valid de protecție. El trebuie să respecte tratatele, să-i apere de atacuri și să limiteze obligațiile financiare la ceea ce pot suporta. Aceasta se înscrie în principiile juridice mai largi ale respectării înțelegerilor și prevenirii nedreptății.

Lekcje na dziś
  1. Respectă înțelegerile, chiar și atunci când este dificil sau pare să te dezavantajeze politic.
  2. Apără de violență și nedreptate persoanele încredințate responsabilității tale.
  3. Nu impune poveri financiare sau de altă natură care depășesc capacitatea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.