Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3068

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, który rzekł: Poinformował mnie Nafi, że niewolnik należący do Ibn Umara zbiegł i przyłączył się do Bizantyńczyków. Chalid ibn al-Walid pochwycił go i zwrócił Abdullahowi. Również koń Ibn Umara spłoszył się i dotarł do Bizantyńczyków; został odzyskany i zwrócony Abdullahowi. Abu Abdullah powiedział:

„Słowo 'ara' (spłoszył się) pochodzi od 'ajr', co oznacza dzikiego osła, czyli uciekł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khalid oddał właścicielowi zbiegłego niewolnika Ibn Umara i jego konia.

Objaśnienie trudnych słów
Rzymianie

Bizantyjczycy, czyli Cesarstwo Wschodniorzymskie, wskazane w tekście jako cel ucieczki.

‘Aara

Słowo oznaczające odejście lub ucieczkę; al-Bukhari wyjaśnia, że jest spokrewnione ze słowem oznaczającym dzikiego osła.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako przykład zwrotu właścicielowi zabranej lub odnalezionej własności. Tekst opisuje, co Khalid ibn al-Walid zrobił z niewolnikiem i koniem, ale sam w sobie nie stanowi ogólnego rozstrzygnięcia wszystkich zasad dotyczących niewolnictwa, łupów wojennych czy własności.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj odnalezione lub odzyskane rzeczy właścicielowi, jeśli jest znany.
  2. W sporze o własność starannie odróżniaj to, co mówi źródło, od tego, czego nie można z niego wywnioskować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.