Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3069

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że dosiadał konia w dniu, gdy muzułmanie starli się z wrogiem, a dowódcą muzułmanów był tego dnia Chalid ibn al-Walid, wysłany przez Abu Bakra. Wróg zabrał mu konia, lecz gdy wróg został pokonany, Chalid zwrócił mu jego konia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chalid oddał Ibn Umarowi jego konia po pokonaniu wroga.

Objaśnienie trudnych słów
dowódca

Osoba dowodząca wojskiem; tutaj chodzi o Chalida ibn al-Walida.

zabrać

Odebrać komuś coś lub wziąć to ze sobą; tutaj wróg zabrał konia Ibn Umara.

zwrot

Oddanie czegoś osobie, której to przysługuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że własność zabrana przez wroga podczas walki nie staje się automatycznie łupem wojennym. Po zwycięstwie Chalid oddał konia Ibn Umarowi. Relacja ta potwierdza zachowanie pierwotnego prawa własności, ale sama w sobie nie opisuje wszystkich zasad dotyczących łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj odnalezione po konflikcie mienie jego prawowitemu właścicielowi.
  2. Rozróżniaj w przypadku łupów wojennych mienie należące do konkretnej osoby od dóbr, które zgodnie z zasadami są łupem.
  3. Przywódca powinien uczciwie traktować własność osób pozostających pod jego opieką.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.