Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3067

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Ibn Numair: Opowiedział nam Ubaidullah, od Nafiego, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł:

«Koń należący do niego uciekł i został przejęty przez wroga. Następnie muzułmanie pokonali wroga i koń został mu zwrócony za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Również jego niewolnik uciekł i przyłączył się do Rzymian; muzułmanie pokonali ich, a Chalid ibn al-Walid zwrócił mu go po śmierci Proroka ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odzyskane mienie zwrócono jego prawowitemu właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
Zdobyte

Zabrane przez wroga podczas konfliktu.

Rzymianie (Bizantyjczycy)

Bizantyjczycy, określani w przekazie jako Rzymianie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mienie odebrane muzułmaninowi, a później odzyskane przez muzułmanów, może zostać zwrócone właścicielowi. Przekaz wspomina zarówno o koniu, który wrócił za życia Proroka ﷺ, jak i o niewolniku, którego po jego śmierci zwrócił Chalid ibn al-Walid. Prawnicy szerzej omawiają szczegółowe zasady dotyczące łupów wojennych i własności; sam ten przekaz nie stanowi ogólnej reguły dla każdego przypadku.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj odzyskane mienie jego prawowitemu właścicielowi.
  2. W razie sporu o własność starannie ustal, kto jest właścicielem i w jaki sposób odzyskano daną rzecz.
  3. W sprawie stosowania zasad dotyczących łupów wojennych i własności zwracaj się do kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.