Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3085

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, który rzekł: Opowiedział mi Yahya ibn Abi Ishaq, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ podczas jego powrotu z 'Usfan. Wysłannik Allaha ﷺ jechał na swojej wielbłądzicy, a za sobą posadził Safijję bint Hujajj. Wielbłądzica potknęła się i oboje spadli na ziemię. Abu Talha zeskoczył ze swojego wierzchowca i zawołał:

„O Wysłanniku Allaha! Niech Allah poświęci mnie za ciebie!”. On odpowiedział: „Zajmij się kobietą”. Wtedy Abu Talha zasłonił twarz szatą i podszedł do niej; przykrył ją tą szatą i naprawił ich wierzchowca, aby mogli ponownie dosiąść. Następnie otoczyliśmy Wysłannika Allaha ﷺ osłoną, a gdy zbliżyliśmy się do Medyny, powiedział: „Wracamy skruszeni, czcząc naszego Pana i chwaląc Go”. I nie przestawał powtarzać tych słów, aż wjechał do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ chronił Safijję i uczył troski oraz powrotu pełnego skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Usfan

Miejsce na trasie, którą podróżni wracali do Medyny.

Powracający, skruszony, oddający cześć

Formuła błagalna, w której podróżny dziękuje Allahowi, zwraca się ku Niemu i oddaje Mu cześć.

Posadzić za sobą

Zabrać podróżnego na tym samym wierzchowcu, za jeźdźcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w razie upadku podróżni powinni natychmiast zadbać o swoje bezpieczeństwo oraz że należy chronić skromność kobiety. Abu Talha zakrył własną twarz, zanim podszedł do Safijji, a następnie jej pomógł — był to przykład skromności i praktycznej troski. Relacja pokazuje również, że mąż może zabrać żonę na wierzchowcu, jeśli jest to bezpieczne. Słowa wypowiadane w pobliżu Medyny uczą podróżnych wspominać Allaha i wychwalać Go po powrocie.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś upadnie podczas podróży, natychmiast mu pomóż, dbając najpierw o jego bezpieczeństwo i godność.
  2. Chroń prywatność innych i postępuj skromnie, gdy potrzebują pomocy.
  3. Wspominaj Allaha i wychwalaj Go, gdy bezpiecznie wrócisz z podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.