Sahih al-Bukhari, hadis 3084
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ " آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafi’, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Gdy Prorok ﷺ wracał z wyprawy, wypowiadał Takbir trzy razy i mówił:
«Wracamy, jeśli Allah zechce, skruszeni, oddający cześć, chwalący naszego Pana i padający przed Nim na twarz. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzone wojska».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po powrocie Prorok ﷺ wyrażał uwielbienie, oddawał cześć Allahowi i dziękował Mu.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.
Słowa wypowiadane po powrocie do domu z podróży; podróżny przypisuje powrót woli Allaha.
Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha i dziękowanie Mu po powrocie z podróży. Słowa te łączą powrót z pokutą, oddawaniem czci i wychwalaniem Allaha oraz uznają, że to Allah obdarza zwycięstwem. Wzmianka o sprzymierzeńcach odnosi się do pomocy Allaha w zwycięstwie; nie jest zachętą do samowolnego stosowania przemocy.
- Wspominaj Allaha i dziękuj Mu, gdy bezpiecznie wrócisz z podróży.
- Gdy odnosisz sukces, uznaj, że pomoc i zwycięstwo pochodzą ostatecznie od Allaha.
- Niech słowom uwielbienia towarzyszą pokuta i szczere oddawanie czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.