Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3084

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Dżuwajrija, od Nafi’, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Gdy Prorok ﷺ wracał z wyprawy, wypowiadał Takbir trzy razy i mówił:

«Wracamy, jeśli Allah zechce, skruszeni, oddający cześć, chwalący naszego Pana i padający przed Nim na twarz. Allah spełnił Swoją obietnicę, wspomógł Swego sługę i Sam pokonał sprzymierzone wojska».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie Prorok ﷺ wyrażał uwielbienie, oddawał cześć Allahowi i dziękował Mu.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Wracamy

Słowa wypowiadane po powrocie do domu z podróży; podróżny przypisuje powrót woli Allaha.

Sprzymierzeńcy

Grupy, które zjednoczyły się przeciwko muzułmanom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha i dziękowanie Mu po powrocie z podróży. Słowa te łączą powrót z pokutą, oddawaniem czci i wychwalaniem Allaha oraz uznają, że to Allah obdarza zwycięstwem. Wzmianka o sprzymierzeńcach odnosi się do pomocy Allaha w zwycięstwie; nie jest zachętą do samowolnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Wspominaj Allaha i dziękuj Mu, gdy bezpiecznie wrócisz z podróży.
  2. Gdy odnosisz sukces, uznaj, że pomoc i zwycięstwo pochodzą ostatecznie od Allaha.
  3. Niech słowom uwielbienia towarzyszą pokuta i szczere oddawanie czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.