Sahih al-Bukhari, hadis 3086
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Jahja ibn Abi Ishak, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że on i Abu Talha wracali w towarzystwie Proroka ﷺ, a z Prorokiem ﷺ jechała Safijja siedząca za nim na jego wielbłądzicy. Gdy znajdowali się w pewnym miejscu drogi, wielbłądzica potknęła się i upadli zarówno Prorok ﷺ, jak i kobieta. Abu Talha —przekazujący powiedział: sądzę, że wspomniał, iż— zeskoczył szybko ze swojego wielbłąda i podbiegł do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
«O Proroku Allaha! Niech Allah uczyni mnie ofiarą za ciebie! Czy stało ci się coś?». On odpowiedział: «Nie, ale zajmij się kobietą». Wówczas Abu Talha zasłonił swoją twarz szatą i skierował się ku niej, zarzucając na nią swój płaszcz, aby mogła wstać. Następnie poprawił rzędy ich wierzchowca i oboje ponownie dosiedli. Jechali dalej, aż dotarli do obrzeży Medyny —lub powiedział: ujrzeli Medynę—, a wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Wracamy skruszeni, oddający cześć i chwalący naszego Pana». I nie przestawał powtarzać tych słów, aż wjechał do Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha zaopiekował się Safijją po jej upadku, a Prorok ﷺ wysławił Allaha po powrocie.
Safijja siedziała za Prorokiem ﷺ na jego wierzchowcu.
„Powracamy, skruszeni”: słowa, którymi podróżni opisują powrót połączony z oddawaniem czci Allahowi i skruchą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może pozwolić żonie jechać z nim na tym samym wierzchowcu, jeśli jest to stosowne i bezpieczne. Pośpiech Abu Talhy, by udzielić pomocy, oraz okrycie Safijji świadczą o trosce, uprzejmości i dbałości o skromność. Słowa Proroka ﷺ po powrocie podkreślają, że podróż wiąże się ze skruchą, oddawaniem czci i wdzięcznością wobec Allaha. Sam przekaz nie stanowi pełnego uregulowania wszystkich sytuacji związanych z podróżowaniem ani kontaktami między kobietami i mężczyznami.
- Po upadku najpierw sprawdź, czy ktoś nie odniósł obrażeń, i od razu zaoferuj pomoc.
- Chroń godność i prywatność osoby, która jest bezbronna lub ranna.
- Po powrocie do domu znajdź miejsce na skruchę, oddawanie czci i wdzięczność wobec Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.