Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3092

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa’d, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, Matka Wiernych —niech Allah będzie z niej zadowolony— opowiedziała mu, iż Fatima —pokój z nią—, córka Wysłannika Allaha ﷺ, zwróciła się do Abu Bakra as-Siddika po śmierci Wysłannika Allaha ﷺ z prośbą o przyznanie jej części spadku z tego, co Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił z faj (łupów zdobytych bez walki), które Allah mu podarował. Abu Bakr odpowiedział jej:

„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaka)«”. Wówczas Fatima, córka Wysłannika Allaha ﷺ, rozgniewała się i przestała odzywać się do Abu Bakra, trwając w tym postanowieniu aż do swojej śmierci. Żyła jeszcze sześć miesięcy po Wysłanniku Allaha ﷺ. Aisza dodała: Fatima zwykła prosić Abu Bakra o swoją część z tego, co Wysłannik Allaha ﷺ pozostawił w Chajbarze, Fadaku oraz ze swoich dóbr przeznaczonych na jałmużnę w Medynie, lecz Abu Bakr odmówił jej tego, mówiąc: „Nie porzucę niczego, co Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był czynić, gdyż obawiam się, że jeśli zaniedbam cokolwiek z jego nakazu, zboczę z drogi”. Jeśli chodzi o jego dobra jałmużne w Medynie, Umar przekazał je Alemu i Abbasowi; natomiast Chajbar i Fadak Umar zatrzymał pod swoim zarządem, mówiąc: „Są one jałmużną Wysłannika Allaha ﷺ; służyły zaspokajaniu jego potrzeb i nagłych wydatków, a zarządzanie nimi należy do tego, kto sprawuje władzę”. Az-Zuhri rzekł: „Pozostały w tym stanie do dziś”. Abu Abd Allah skomentował: „I’taraka” pochodzi od „’arawtuhu”, co oznacza osiągnięcie czegoś lub zaopatrzenie się w to; stąd „ja’ruhu” i „i’tarani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorockie dobra pozostają sadaqą i nie podlegają podziałowi jako spadek.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Fatima poprosiła Abu Bakra o swój udział w dobrach pozostawionych przez Proroka ﷺ. Abu Bakr powołał się na wypowiedź, że prorocy nie pozostawiają spadku, a to, co pozostawiają, jest sadaqą.

Objaśnienie trudnych słów
Fai

Dobra, które przypadły społeczności muzułmańskiej bez walki.

Sadaqa

Jałmużna lub majątek przeznaczony na dobroczynność i potrzeby publiczne.

Fadak

Posiadłość, która za życia Proroka ﷺ znajdowała się pod jego zarządem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że prorocy nie pozostawiają osobistego spadku: pozostawione przez nich dobra nadal służą dobroczynności i potrzebom publicznym. Abu Bakr uznał za swój obowiązek kontynuowanie praktyki Proroka ﷺ. Uczeni omawiają przy tym, jak należy zarządzać takimi dobrami i jak je wydatkować; przekaz opisuje, że zarząd przejął tę pieczę. Uznają również, że Fatima i Abu Bakr różnili się co do zastosowania tej zasady, co nie umniejsza ich czci ani pozycji.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj dobrami publicznymi lub dobroczynnymi i przeznaczaj je na cele, którym mają służyć.
  2. Opieraj decyzje religijne na wiarygodnej wiedzy i powstrzymuj się od odchodzenia od praktyki prorockiej.
  3. Rozmawiaj o różnicach zdań z szacunkiem, także wtedy, gdy dotyczą członków rodziny lub osób sprawujących władzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.