Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3091

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ali ibn al‑Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Ali ibn Al-Husajn, że Husajn ibn Ali, pokój z nimi obu, przekazał mu, iż Ali powiedział:

„Miałem wielbłądzicę z mojego udziału w łupach wojennych z dnia Badr, a Prorok ﷺ podarował mi drugą wielbłądzicę z jednej piątej (chumus). Gdy zamierzałem poślubić Fatimę, córkę Wysłannika Allaha ﷺ, umówiłem się z pewnym złotnikiem z plemienia Banu Kajnuka, aby wyruszył ze mną po trawę idzchir, którą chciałem sprzedać złotnikom, by uzyskać środki na ucztę weselną. Podczas gdy zbierałem dla moich dwóch wielbłądzic sprzęt: siodła, worki i liny, a moje dwa zwierzęta klęczały obok izby jednego z Ansarów, wróciłem po zebraniu tego, co zebrałem, i ujrzałem, że garby moich dwóch wielbłądzic zostały odcięte, ich boki rozprute, a z ich wątroby wycięto kawałki. Nie zdołałem powstrzymać łez na ten widok. Zapytałem: »Kto to uczynił?«. Odpowiedzieli: »To sprawka Hamzy ibn Abd al-Muttaliba, który przebywa w tym domu w towarzystwie pijących Ansarów«. Ruszyłem więc do Proroka ﷺ, u którego był właśnie Zajd ibn Harisa. Prorok ﷺ wyczytał z mojej twarzy to, co mnie spotkało, i zapytał: »Co ci się stało?«. Odrzekłem: »O Wysłanniku Allaha! Nigdy nie widziałem czegoś takiego jak dzisiaj. Hamza zaatakował moje dwie wielbłądzice, obciął im garby, rozpruł boki, a teraz siedzi w domu z grupą pijaków«. Prorok ﷺ poprosił o swój płaszcz, zarzucił go na siebie i ruszył pieszo, a ja i Zajd ibn Harisa podążaliśmy za nim, aż dotarliśmy do domu, w którym przebywał Hamza. Poprosił o pozwolenie na wejście i zostali wpuszczeni; zastali tam ludzi pijących alkohol. Wysłannik Allaha ﷺ zaczął ganić Hamzę za to, co uczynił, lecz Hamza był pijany, a jego oczy były zaczerwienione. Spojrzał na Wysłannika Allaha ﷺ, następnie podniósł wzrok ku jego kolanom, potem wyżej ku pępkowi, a w końcu spojrzał mu w twarz i rzekł: »Czyż nie jesteście niczym innym jak sługami mojego ojca?«. Wysłannik Allaha ﷺ zrozumiał, że Hamza jest nietrzeźwy, dlatego cofnął się tyłem i wyszliśmy razem z nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował opanowanie, gdy Hamza uszkodził wielbłądy Alego.

Kontekst i przyczyna

Ali opowiada, że jego wielbłądy zostały uszkodzone, gdy przygotowywał się do ślubu z Fatimą. Prorok ﷺ poszedł porozmawiać z Hamzą, lecz wycofał się, gdy zauważył, że Hamza jest pijany.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu jest przeznaczana na określone cele.

Idhkhir

Aromatyczna trawa używana i sprzedawana w Mekce i okolicach.

Ansâr

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów przybyłych z Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że postępowanie Proroka ﷺ jest przykładem mądrości i opanowania: zwrócił Hamzie uwagę na wyrządzoną szkodę, lecz dostrzegł, że jego upojenie sprawia, iż upomnienie w tej chwili nie miałoby sensu. Wydarzenie pokazuje również, że należy poważnie traktować własność i wyrządzone szkody oraz ostrożnie rozwiązywać konflikty. Nie jest to przyzwolenie na pijaństwo ani niszczenie cudzej własności — takie postępowanie pozostaje zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć komuś uwagę na wyrządzoną szkodę, ale wybierz moment, w którym będzie w stanie zrozumieć przekaz.
  2. Odejdź od sytuacji, która może się zaostrzyć, jeśli dalsza rozmowa nie przynosi pożytku; wróć do sporu później, na spokojnie.
  3. Szanuj cudzą własność, a jeśli ją uszkodzisz, napraw szkodę lub zaoferuj rekompensatę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.