Sahih al-Bukhari, hadis 3097
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ zmarł, a w moim domu nie było niczego, co mogłaby zjeść żywa istota, poza odrobiną jęczmienia na mojej półce. Jadłam go przez długi czas, aż się przeciągnęło, a gdy go zmierzyłam, skończył się.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha opisuje, jak skromne było gospodarstwo domowe Proroka ﷺ.
Człowiek lub zwierzę, które może spożywać pokarm.
Niewielka ilość jęczmienia, zboża używanego jako pożywienie.
Aisha zważyła lub odmierzyła pozostały jęczmień; potem szybko się skończył.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ, mimo swojej wysokiej pozycji, prowadził skromne gospodarstwo domowe i nie pozostawił dużych zapasów żywności. Ta opowieść podkreśla zuhd: nieprzywiązywanie się do światowego dostatku. Doświadczenie Aishy pokazuje również, że zapasy czasem wystarczają na dłużej, gdy nie są dokładnie odmierzane; gdy tylko je odmierzyła, szybko się skończyły. Jest to zachęta do skromności i pokładania ufności w Allahu, a nie zakaz posiadania dóbr czy planowania.
- Prowadź skromne gospodarstwo domowe i nie pozwól, by majątek decydował o tym, co uznajesz za wartościowe.
- Bądź wdzięczny za żywność i unikaj marnotrawstwa, nawet gdy zapasy są niewielkie.
- Pokładaj ufność w Allahu i łącz ją z rozsądnym, skromnym planowaniem.
Ten przekaz podaje, że Prorok ﷺ nie pozostawił ani dinara, ani dirhama, co współgra z opisem skromnego gospodarstwa domowego Aishy.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Przekaz opisuje, jak Aisha omawiała kwestię spadku, i wyjaśnia kontekst jego niewielkiego majątku doczesnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.