Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3096

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Moi spadkobiercy nie odziedziczą ani jednego dinara. To, co pozostawię po pokryciu wydatków moich żon i utrzymaniu mojego pracownika, zostanie przeznaczone na jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To, co pozostawił Prorok ﷺ, po pokryciu stałych kosztów przeznaczano na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
spadkobiercy

Krewni, którzy zgodnie ze zwykłymi zasadami dziedziczenia otrzymaliby spadek.

sadaqa

Jałmużna lub majątek przeznaczony na pożytek innych.

pracownicy

Osoby pracujące dla Proroka ﷺ; ich koszty pokrywano z pozostawionego przez niego majątku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że majątek pozostawiony przez Proroka ﷺ nie był dzielony jako prywatny spadek między jego spadkobierców: po zapewnieniu utrzymania jego żonom i pokryciu kosztów jego pracowników pozostały majątek przeznaczano na cele dobroczynne. Zestawiają to z ogólnymi zasadami dziedziczenia i uznają za szczególne postanowienie dotyczące Proroka ﷺ, a nie za zasadę znoszącą dziedziczenie wśród zwykłych muzułmanów.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o terminową wypłatę wynagrodzeń i pokrycie niezbędnych zobowiązań wobec osób, które dla ciebie pracują.
  2. Nie stosuj szczególnych zasad dotyczących majątku pozostawionego przez Proroka ﷺ jako zwykłych zasad dziedziczenia.
  3. W testamencie jasno określ, które długi, koszty i darowizny na cele dobroczynne należy pokryć z twojego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.