Sahih al-Bukhari, hadis 3108
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Humaida ibn Hilala, od Abu Burdy, który powiedział:
„Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – pokazała nam wełniany płaszcz z łatami i rzekła: »W tym odzieniu została zabrana dusza Proroka ﷺ«”. I dodał Sulajman, od Humaida, od Abu Burdy, mówiąc: „Aisza pokazała nam grubą tkaninę na biodra, z tych wyrabianych w Jemenie, oraz płaszcz tego rodzaju, który nazywają al-mulabbada”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha pokazuje, że Prorok ﷺ zmarł w prostym, znoszonym odzieniu.
Solidny wełniany płaszcz, który wskutek użytkowania lub obróbki stał się gęsty i zwarty.
Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostota i skromność przystają do prorockiego sposobu życia. Prorok ﷺ nie posiadał strojnych ubrań; relacja ta nie wychwala jednak ubóstwa dla niego samego ani nie czyni prostego ubioru obowiązkiem. Szkoły prawa nie wyprowadzają stąd szczególnej reguły dotyczącej odzieży, uznają natomiast wartość skromności i unikania marnotrawstwa.
- Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, nie czyniąc z wyglądu celu samego w sobie.
- Doceniaj rzeczy, które nadal nadają się do użytku, i nie wymieniaj ich wyłącznie po to, by mieć coś nowego.
- Nie pozwól, by majątek osłabił twoją pokorę ani odciągnął cię od uwagi poświęcanej Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.