Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3108

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Humaida ibn Hilala, od Abu Burdy, który powiedział:

„Aisza – niech Allah będzie z niej zadowolony – pokazała nam wełniany płaszcz z łatami i rzekła: »W tym odzieniu została zabrana dusza Proroka ﷺ«”. I dodał Sulajman, od Humaida, od Abu Burdy, mówiąc: „Aisza pokazała nam grubą tkaninę na biodra, z tych wyrabianych w Jemenie, oraz płaszcz tego rodzaju, który nazywają al-mulabbada”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha pokazuje, że Prorok ﷺ zmarł w prostym, znoszonym odzieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mulabbada

Solidny wełniany płaszcz, który wskutek użytkowania lub obróbki stał się gęsty i zwarty.

Płachta biodrowa

Tkanina noszona wokół talii, zakrywająca dolną część ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostota i skromność przystają do prorockiego sposobu życia. Prorok ﷺ nie posiadał strojnych ubrań; relacja ta nie wychwala jednak ubóstwa dla niego samego ani nie czyni prostego ubioru obowiązkiem. Szkoły prawa nie wyprowadzają stąd szczególnej reguły dotyczącej odzieży, uznają natomiast wartość skromności i unikania marnotrawstwa.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, nie czyniąc z wyglądu celu samego w sobie.
  2. Doceniaj rzeczy, które nadal nadają się do użytku, i nie wymieniaj ich wyłącznie po to, by mieć coś nowego.
  3. Nie pozwól, by majątek osłabił twoją pokorę ani odciągnął cię od uwagi poświęcanej Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.