Sahih al-Bukhari, hadis 3109
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ.
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Asima, od Ibn Sirina, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Że czara Proroka ﷺ stłukła się, a on naprawił pęknięcie srebrnym łańcuszkiem. Powiedział Asim: „Widziałem tę czarę i piłem z niej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ kazał naprawić srebrnym drutem pęknięty kubek do picia.
Srebrna nić lub łączenie, którym zabezpieczono pęknięcie kubka.
Przekaziciel, który oświadczył, że sam widział naprawiony kubek i pił z niego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno naprawiać przedmioty codziennego użytku i użyć do tego niewielkiej ilości srebra. Przekaz dotyczy naprawy, a nie ozdabiania naczyń srebrem. Prawnicy omawiają dokładne granice używania srebra w przedmiotach codziennego użytku; szkoły prawa ustanawiają w tej kwestii szczegółowe zasady, które różnią się w zastosowaniu.
- Starannie naprawiaj rzeczy, które nadal nadają się do użytku, zanim je wymienisz.
- Wybieraj przy naprawach skromne rozwiązania, dzięki którym przedmiot znów będzie użyteczny.
- Dbaj o proste przedmioty codziennego użytku i nie marnuj zasobów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.