Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3111

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا‏.‏ فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn Suka, od Mundhira, od Ibn al-Hanafijji, który rzekł: Gdyby Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił coś złego o Usmanie —niech Allah będzie z niego zadowolony — wspomniałby o dniu, w którym przyszli do niego ludzie, skarżąc się na poborców zakatu Usmana. Wówczas Ali powiedział do mnie:

„Idź do Usmana i poinformuj go, że ten dokument zawiera przepisy dotyczące rozdawania sadaki Posłańca Allaha ﷺ, i rozkaż swoim poborcom, aby postępowali zgodnie z nimi”. Przyszedłem do niego z tym dokumentem, a on rzekł: „Zabierz to, nie mamy tego potrzeby”. Wróciłem do Alego i powiadomiłem go o tym, na co on odrzekł: „Odłóż to tam, skąd je wziąłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali przypomniał Usmanowi zasady dotyczące pobierania zakatu.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

W tym kontekście chodzi o obowiązkowy zakat oraz zasady jego wydatkowania.

poborcy zakatu

Wyznaczone osoby, które pobierają zakat i zarządzają nim zgodnie z obowiązującymi przepisami.

dokument

Pisemny zapis przepisów dotyczących sadaqi Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji, że przepisy religijne należy starannie przekazywać i stosować, także wtedy, gdy pojawiają się skargi na osoby odpowiedzialne za ich wykonywanie. Ali udzielił Usmanowi szczerej i pełnej szacunku rady, natomiast Usman nie przyjął dokumentu, a Ali uszanował tę decyzję. Relacja ta wskazuje więc na braterstwo i szczerość w udzielaniu rad, ale sama w sobie nie ustanawia wszystkich zasad zakatu. Cztery szkoły prawa wyprowadzają szczegółowe zasady zakatu z szerszego zbioru dowodów z Koranu i Sunny.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj rad w sprawach religijnych z wiedzą, szczerością i szacunkiem.
  2. Rozpatruj skargi dotyczące osób sprawujących władzę z należytą starannością i koncentruj się na stosowaniu właściwych przepisów.
  3. Uszanuj decyzję drugiej osoby, nawet jeśli wcześniej jasno przedstawiłeś jej swoją radę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.