Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3110

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Muhammad al-Dżarmi, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, że Al-Walid ibn Kasir mu opowiedział, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali ad-Du’aliego, który mu opowiedział, że Ibn Szihab mu przekazał, iż Ali ibn Husajn opowiadał: Gdy wrócili do Medyny po pobycie u Jazida ibn Mu’awiji po męczeńskiej śmierci Husajna ibn Alego (niech miłosierdzie Allaha będzie z nim), spotkał go Al-Miswar ibn Machrama i rzekł:

«Czy masz jakąś potrzebę, którą mógłbym dla ciebie spełnić?». Odpowiedziałem: «Nie». Wtedy powiedział: «Czy oddasz mi miecz Posłańca Allaha ﷺ? Obawiam się bowiem, że ludzie odbiorą ci go siłą. Na Allaha, jeśli mi go dasz, nigdy nie wpadnie w ich ręce, dopóki żyję». Następnie dodał: «Gdy Ali ibn Abi Talib poprosił o rękę córki Abu Dżahla, będąc już żonatym z Fatimą (pokój z nią), słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ przemawiał do ludzi ze swojej ambony w tej sprawie, a ja osiągnąłem już wtedy wiek dojrzały. Powiedział: „Fatima jest częścią mnie i obawiam się, że zostanie poddana próbie w swojej religii”. Następnie wspomniał swojego zięcia z Banu Abd Szams, chwaląc go za dobre traktowanie rodziny, mówiąc: „Mówił do mnie i był szczery; obiecał mi i dotrzymał obietnicy. Ja nie czynię zabronionym tego, co dozwolone, ani nie czynię dozwolonym tego, co zabronione, ale na Allaha, córka Posłańca Allaha ﷺ i córka wroga Allaha nigdy nie będą razem jako żony jednego mężczyzny”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił Fatimę przed małżeństwem, które mogłoby obciążyć jej wiarę.

Kontekst i przyczyna

Ali ibn Abi Talib poprosił o rękę córki Abu Dżahla, gdy Fatima była jego żoną. Prorok ﷺ publicznie odniósł się do tej sprawy i wyraził obawę, że Fatima zostanie wystawiona na próbę w swojej wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Minbar

Podwyższone miejsce w meczecie, z którego Prorok ﷺ przemawiał do ludzi.

Zięć

Mąż czyjejś córki.

Wystawiona na próbę w swojej religii

Znajdować się pod presją w sposób, który dotyka wiary lub religijnego oddania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że małżeństwo dozwolone co do zasady nie musi być wolne od zastrzeżeń w każdej konkretnej sytuacji: należy uwzględniać krzywdę, smutek i naruszenie czyjejś wiary. Słowa Proroka ﷺ nie są ogólnym stwierdzeniem, że mężczyzna nigdy nie może poślubić więcej niż jednej kobiety; podkreślił on szczególną pozycję Fatimy i swoją troskę o nią. Hadis podkreśla również, że więzi rodzinne i obietnice należy traktować z należytą starannością.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując ważne decyzje rodzinne, uwzględniaj nie tylko prawa, lecz także przewidywalną krzywdę i uczucia osób, których dotyczą.
  2. Chroń członków rodziny mądrze i jasno wyrażaj obawy, nie wypaczając ogólnych zasad.
  3. Dotrzymuj obietnic i traktuj więzi rodzinne uczciwie, także wtedy, gdy pojawiają się napięcia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.