Sahih al-Bukhari, hadis 3120
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy Chosrow zostanie zgładzony, nie będzie już żadnego Chosrowa po nim; a gdy Cezar zostanie zgładzony, nie będzie już żadnego Cezara po nim. Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, z pewnością wydadziecie ich skarby na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Upadek perskiego i bizantyjskiego panowania prowadzi do wydania ich skarbów na drodze Allaha.
Tytuł władców imperium perskiego.
Tytuł cesarzy Cesarstwa Bizantyjskiego.
Na cele miłe Allahowi, takie jak służenie społeczności muzułmańskiej i wspieranie jej.
Uczeni rozumieją słowa o końcu Kisry i Cezara jako zapowiedź zniknięcia ich panowania oraz tytułów ich następców, a nie stwierdzenie, że nigdy więcej nie będzie żadnego władcy ani cesarza. Przepowiednia o ich skarbach podkreśla, że bogactwo może ostatecznie służyć sprawie Allaha. Hadis opisuje takie wydatkowanie, ale sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady podziału łupów wojennych; przepisy dotyczące khumsu i łupów omawiają inne teksty i opracowania prawa islamskiego.
- Nie daj się zaślepić potęgą ani bogactwem władców: panowanie polityczne nie trwa wiecznie.
- Wykorzystuj pieniądze i majątek na cele miłe Allahowi i przynoszące korzyść innym.
- Czytaj przepowiednie o wydarzeniach historycznych uważnie i nie wyprowadzaj z nich zasad, których tekst nie podaje.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.