Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3119

Przekazany przez Urwa al-Bariqi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid, opowiedział nam Husajn, od Amira, od Urwy al-Barikiego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Dobro jest uwiązane w grzywach koni: nagroda i łup wojenny, aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Konie utrzymywane dla sprawy Allaha przynoszą trwałą nagrodę i łupy.

Objaśnienie trudnych słów
grzywa

Włosy rosnące na szyi i czole konia; tutaj określenie to odnosi się do samego konia.

łupy

Dobra zdobyte podczas zgodnej z prawem walki i rozdzielane według zasad islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzmianka o nagrodzie i łupach dotyczy koni utrzymywanych i wykorzystywanych do obrony wspólnoty oraz walki na drodze Allaha. Nagroda wiąże się ze szczerym zamiarem i zgodnym z prawem wykorzystaniem; hadis nie jest wezwaniem do bezprawnej przemocy. Uczeni omawiają również zasługę związaną z koniem i opieką nad nim, jeśli jest on do tego przeznaczony.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj środki i umiejętności, by szczerze i zgodnie z prawem służyć wspólnocie.
  2. W każdym działaniu podejmowanym dla dobrego celu kieruj się właściwym zamiarem i przestrzeganiem zasad islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.