Sahih al-Bukhari, hadis 3122
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Sinan, opowiedział nam Huszajm, poinformował nas Sajjar, opowiedział nam Jazid al-Fakir, opowiedział nam Dżabir ibn Abd Allah —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Zostały mi dozwolone łupy wojenne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah uczynił łupy wojenne dozwolonymi dla Proroka ﷺ i jego wspólnoty.
Mienie zdobyte na przeciwniku podczas legalnej walki.
Allah na to zezwolił; nie oznacza to, że łupy można dzielić bez zasad lub według własnego uznania.
Klasyczni uczeni łączą tę wypowiedź ze szczególną łaską, jaką Allah obdarzył Proroka ﷺ i jego wspólnotę: pozwolono im korzystać z łupów wojennych, podczas gdy wcześniejszym wspólnotom nie zezwolono na to w taki sam sposób. Same te słowa nie dają przyzwolenia na indywidualną przemoc ani samowolne przywłaszczanie mienia; zasady dotyczące łupów i ich podziału omawia się w innych częściach prawa islamskiego.
- Nie przywłaszczaj sobie cudzej własności z własnej inicjatywy; prawa i podział wymagają jasnych zasad.
- Przyjmuj boskie łaski z wdzięcznością i korzystaj z nich w granicach posłuszeństwa.
- W kwestiach dotyczących łupów wojennych szukaj wskazówek w rzetelnej wiedzy i uznanych zasadach prawa islamskiego.
Ten przekaz wymienia inną szczególną łaskę daną Prorokowi ﷺ i przedstawia pozwolenie dotyczące łupów wojennych w szerszym kontekście boskich łask.
Sahih al-Bukhari · #3124 (Sahih)Ten przekaz omawia zasady dotyczące udziału w wyprawie i łupów, podkreślając, że sprawy te podlegają jasno określonym warunkom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.