Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3123

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah zagwarantował temu, kto walczy na Jego drodze, a nie wyprowadza go nic innego jak tylko dżihad na Jego ścieżce i wiara w Jego słowa, że wprowadzi go do Raju albo pozwoli mu bezpiecznie powrócić do jego domu, z którego wyruszył, z nagrodą lub łupami, które zdobędzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah nagradza szczere zmagania na Jego drodze Rajem albo bezpiecznym powrotem.

Objaśnienie trudnych słów
Na Jego drodze

Działanie z zamiarem służenia religii Allaha, a nie zdobycia osobistego uznania czy korzyści.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas dozwolonej walki i podzielone zgodnie z zasadami islamu.

Gwarantuje

Allah obiecuje wskazany rezultat tym, którzy działają szczerze i z wiarą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że obietnica ta wiąże się ze szczerym zamiarem: wyprawa musi służyć sprawie Allaha i wynikać z wiary w Jego słowa. Przekaz wymienia dwa możliwe rezultaty: Raj dla tego, kto zginie jako męczennik, albo powrót do domu z nagrodą i ewentualnymi łupami wojennymi. Wzmianka o łupach jasno wskazuje, że ich zdobycie nie może być jedynym motywem.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz ważne działanie, zbadaj swoje intencje i obierz zadowolenie Allaha za cel.
  2. Nie ograniczaj szczerych starań wyłącznie do widocznej nagrody lub osobistej korzyści.
  3. Ufaj obietnicy Allaha i bądź wdzięczny, gdy bezpiecznie powrócisz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.