Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3124

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewien prorok spośród proroków wyruszył na wyprawę wojenną i rzekł do swego ludu: 'Niech nie podąża za mną żaden mężczyzna, który poślubił kobietę i pragnie dopełnić małżeństwa, lecz jeszcze tego nie uczynił; ani nikt, kto zbudował domy, a nie wzniósł ich dachów; ani nikt, kto kupił owce lub ciężarne wielbłądzice i oczekuje ich porodu'. Wyruszył więc na wyprawę, a gdy zbliżył się do osady o porze modlitwy Asr lub w jej pobliżu, rzekł do słońca: 'Jesteś pod rozkazem i ja jestem pod rozkazem. O Allah, zatrzymaj je dla nas!'. I zostało zatrzymane, aż Allah dał mu zwycięstwo. Zebrał następnie łupy i przyszedł ogień, by je strawić, lecz ich nie spożył. Rzekł wtedy: 'Jest wśród was zdrada (ghulul). Niech przyjdzie jeden mąż z każdego plemienia, by złożyć mi przysięgę wierności'. Ręka pewnego męża przywarła do jego ręki, na co rzekł: 'Zdrada jest wśród was. Niech twoje plemię złoży mi przysięgę'. Przywarły do jego ręki ręce dwóch lub trzech mężów, a on rzekł: 'Zdrada jest wśród was'. Przynieśli wówczas bryłę złota wielkości głowy krowy i położyli ją tam; przyszedł ogień i ją strawił. Następnie Allah uczynił dla nas łupy dozwolonymi; ujrzał naszą słabość i niemoc, więc je dla nas zalegalizował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Łupy należy rozdzielać sprawiedliwie i nie należą one do tego, kto je przywłaszcza.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Ustalona jedna piąta łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu przypada wskazanym podmiotom.

Ghulul

Niedozwolone zatrzymanie lub przywłaszczenie czegoś ze wspólnych łupów wojennych.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte podczas konfliktu zbrojnego; jego podział podlega określonym zasadom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że przywłaszczenie wspólnych łupów jest ciężkim grzechem, a majątek można zgodnie z prawem podzielić dopiero po zaspokojeniu należnych roszczeń. Szczególne zdarzenie, w którym ogień pochłonął łupy, należy do cudów udzielonych przez Allaha wcześniejszemu prorokowi; nie jest ono ogólną metodą sprawdzania własności. Uczeni omawiają również, że zasady dotyczące łupów wojennych zostały dozwolone wspólnocie Proroka Muhammada ﷺ, a ich podział odbywa się zgodnie z objawieniem i obowiązującymi normami prawnymi.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie zabieraj niczego ze wspólnego mienia bez pozwolenia i przestrzegaj uzgodnionych zasad podziału.
  2. Jeśli odpowiadasz za wspólne zasoby, prowadź przejrzystą dokumentację i zapewnij możliwość kontroli ich podziału.
  3. Gdy angażujesz się we wspólne zadanie, stawiaj swoje obowiązki ponad osobistymi planami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.