Sahih al-Bukhari, hadis 3125
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Opowiedział nam Sadaqa, poinformował nas Abd ar-Rahman, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, który powiedział: Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) rzekł:
„Gdyby nie ostatni muzułmanie, nie zdobyłbym żadnego miasta, nie rozdzielając go między jego mieszkańców, tak jak Prorok ﷺ rozdzielił Chajbar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar hield bij de verdeling van veroverd land rekening met toekomstige moslims.
Moslims die na Umar zouden leven en ook recht hadden op publieke middelen.
Een gebied dat de Profeet ﷺ veroverde en waarvan de opbrengsten volgens een vastgestelde regeling werden verdeeld.
Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak bij de verdeling van veroverd land en de bestemming van publieke inkomsten. Zij leiden eruit af dat een bestuurder bij zulke beslissingen het gemeenschappelijke belang en de rechten van toekomstige generaties meeweegt. De uitspraak van Umar laat zien dat niet elk veroverd gebied automatisch op dezelfde wijze hoeft te worden verdeeld; de regeling vraagt om een rechtvaardige afweging binnen de islamitische rechtsprincipes.
- Houd bij besluiten over gemeenschappelijke middelen ook rekening met de belangen van toekomstige generaties.
- Leg bestuurlijke keuzes helder uit, zodat mensen de afweging achter een verdeling kunnen begrijpen.
- Pas regels rechtvaardig toe en houd rekening met de omstandigheden en het publieke belang.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.