Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3128

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Jego ojciecأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Ludzie zwykli ofiarowywać Prorokowi ﷺ palmy daktylowe, aż do czasu, gdy podbił on plemiona Banu Kurajza i Banu Nadir; po tym wydarzeniu zaczął im się odwzajemniać.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Qurayzy i Nadir Prorok ﷺ zwrócił otrzymane palmy daktylowe.

Objaśnienie trudnych słów
Qurayza i Nadir

Dwa żydowskie plemiona w Medynie; po podbojach ich oazy i majątek znalazły się pod władzą muzułmańską.

palmy daktylowe

Palmy rodzące daktyle, które w tamtych czasach stanowiły cenny majątek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz ze środkami, którymi Prorok ﷺ dysponował po podbojach: mógł wówczas zwrócić wcześniej otrzymane palmy daktylowe. Pokazuje to jego wdzięczność i hojność, lecz sam przekaz nie ustanawia pełnej reguły prawnej dotyczącej wszystkich darów ani zdobyczy wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj wdzięczność, doceniając otrzymaną pomoc, a gdy możesz, odwdzięcz się.
  2. Dawaj prezenty ze szczerym zamiarem i wykorzystuj swój majątek, by dobrze traktować innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.