Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3127

Przekazany przez Al-Miswar ibn Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏ تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Abdullaha ibn Abi Mulajki: Że Prorokowi ﷺ podarowano płaszcze z brokatu ze złotymi guzikami. Rozdał je niektórym ze swoich towarzyszy, a jeden zachował dla Machramy ibn Naufala. Później przyszedł Machrama w towarzystwie swojego syna al-Miswara ibn Machramy, stanął w drzwiach i powiedział:

«Zawołaj go do mnie». Prorok ﷺ usłyszał jego głos, wziął płaszcz i wyszedł mu naprzeciw, pokazując guziki, mówiąc: «O Abu al-Miswarze! Zachowałem to dla ciebie; o Abu al-Miswarze! Zachowałem to dla ciebie!». A był on człowiekiem o trudnym charakterze. Przekazał to również Ibn Ulajja od Ajjuba. Powiedział Hatim ibn Wardan: Opowiedział nam Ajjub, od Ibn Abi Mulajki, od al-Miswara: Do Proroka ﷺ przybyły płaszcze. Al-Lajs potwierdził tę wersję od Ibn Abi Mulajki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachował płaszcz dla Makhramy i życzliwie go przyjął.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta określonego łupu wojennego, przeznaczana zgodnie z przepisami islamu.

Jedwabny płaszcz ze złotymi guzikami

Cenny element odzieży, który Prorok ﷺ otrzymał w prezencie i rozdzielił między swoich towarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może sprawiedliwie i z uwzględnieniem potrzeb otaczających go osób rozdzielać dary. Prorok ﷺ odłożył płaszcz dla Makhramy i potraktował go troskliwie, mimo jego szorstkiego charakteru. Przekaz ten pochwala cierpliwość, hojność i taktowne postępowanie z ludźmi, nie ustanawia jednak sam w sobie ogólnej zasady dotyczącej noszenia jedwabiu lub złota.

Lekcje na dziś
  1. Rozdzielając zasoby, uwzględniaj ludzi i ich sytuację.
  2. Okazuj łagodność także osobie o trudnym charakterze.
  3. Pokazuj cierpliwość i hojność konkretnymi czynami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.