Sahih al-Bukhari, hadis 3134
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał oddział wojskowy w kierunku Nadżdu, w którym brał udział Abdullah. Zdobyli oni wiele wielbłądów jako łup wojenny; udział każdego z nich wyniósł dwanaście lub jedenaście wielbłądów, a dodatkowo przyznano im po jednym wielbłądzie na osobę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strijders kregen hun vaste aandeel en ieder bovendien een extra kameel.
Wyprawa wojskowa wysłana przez Proroka ﷺ.
Przydzielona część łupów dla uczestnika wyprawy.
Dodatkowa nagroda ponad zwykły udział w łupach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dowódca mógł przyznać dodatkową nagrodę z łupów, oprócz zwykłych udziałów. Szczegółowe zasady takich dodatkowych przydziałów są szerzej omawiane w islamskim prawie; samo to przekazanie nie podaje, jak dokładnie obliczono podział między wszystkimi uczestnikami.
- Przy wspólnych zasobach ustal z góry jasne zasady dotyczące stałego udziału każdej osoby.
- Dodatkową nagrodę należy przyznawać w sposób przejrzysty i przez osobę do tego uprawnioną.
- Przy podziale rozróżniaj zwykły udział od dodatkowej nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.