Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3135

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, poinformował nas Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Salima, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był przyznawać dodatkową część łupów niektórym członkom oddziałów wojskowych, które wysyłał, jako specjalną nagrodę dla nich, poza częścią przysługującą reszcie armii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyznawał niektórym uczestnikom wypraw dodatkowy łup oprócz części przypadającej wojsku.

Objaśnienie trudnych słów
sariya

Wyprawa wojskowa wysłana przez przywódcę.

dodatkowy przydział

Dodatkowa część łupu przyznana ponad udział rozdzielany między wojsko.

udział ogólny

Część łupu przypadająca całemu wojsku zgodnie z zasadami podziału.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wywnioskowali z tego, że przywódca może przyznać uczestnikom wysłanej wyprawy dodatkową część łupu, oprócz ich zwykłego udziału. Ten dodatkowy przydział jest znany jako tanfil. Szkoły prawa omawiają jego warunki i zakres w ramach zasad dotyczących łupów wojennych; przekazanie to nie daje przyzwolenia na arbitralny, osobisty podział.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku wspólnych zasobów ustal z góry zasady podziału i to, kto jest uprawniony do ich określenia.
  2. Doceniaj dodatkowy wysiłek w przejrzysty sposób, nie tracąc z oczu uzgodnionego prawa grupy.
  3. Nie stosuj samodzielnie zasad dotyczących łupów wojennych; takie regulacje należy rozpatrywać w ich kontekście historycznym i prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.