Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3133

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Zahdam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Zahdam przekazał: Byliśmy u Abu Musy, gdy podano danie z kurczaka. Znajdował się tam mężczyzna z plemienia Bani Tajm Allah, o jasnej karnacji, wyglądający jak wyzwoleniec. Abu Musa zaprosił go do jedzenia, lecz on odmówił, mówiąc:

„Widziałem, jak te ptaki jedzą brudne rzeczy, co wzbudziło we mnie obrzydzenie, dlatego przysiągłem, że nie będę ich jadł”. Abu Musa rzekł: „Podejdź, opowiem ci o tej sprawie. Pewnego razu udałem się do Proroka ﷺ wraz z grupą Aszarytów, prosząc go o wierzchowce. On odpowiedział: »Na Allaha, nie dam wam żadnych wierzchowców i nie mam niczego, na czym moglibyście jechać«. Wkrótce potem przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ wielbłądy zdobyte jako łupy wojenne, a on zapytał o nas: »Gdzie jest grupa Aszarytów?«. Następnie nakazał dać nam pięć wielbłądów o białych grzbietach. Gdy ruszyliśmy w drogę, powiedzieliśmy: »Co my uczyniliśmy? Nie będzie błogosławieństwa w tym, co otrzymaliśmy«. Wróciliśmy więc do niego i rzekliśmy: »Poprosiliśmy cię o wierzchowce, a ty przysiągłeś, że nam ich nie dasz. Czy zapomniałeś o swojej przysiędze?«. Odpowiedział: »To nie ja dałem wam wierzchowce, lecz Allah. I na Allaha, jeśli Allah zechce, ilekroć złożę przysięgę, a później zobaczę, że coś innego jest lepsze, uczynię to, co lepsze, i dokonam ekspiacji za moją przysięgę«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto złoży przysięgę, a później dostrzeże lepsze rozwiązanie, powinien wybrać to, co lepsze, i odpokutować za złamanie przysięgi.

Objaśnienie trudnych słów
zadośćuczynienie za przysięgę

Nakazany czyn, dzięki któremu osoba naprawia skutki złamania przysięgi.

pięć wielbłądów

Wielbłądy, które Prorok ﷺ polecił przekazać Asharytom jako wierzchowce.

zdobycz wojenna

Mienie zdobyte podczas wyprawy wojennej i dzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że przysięga nie może powstrzymywać człowieka przed wyborem tego, co lepsze lub sprawiedliwsze; należy ją wtedy złamać i spełnić nakazane kaffara. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zadośćuczynienie za złamaną przysięgę w oparciu o Koran i Sunnę, różniąc się w szczegółach prawnych. Słowa Proroka ﷺ wskazują również, że przydzielanie środków ostatecznie pozostaje w gestii Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj przysięgi, dopóki prowadzi do dobra, lecz nie stawiaj jej ponad lepszym i sprawiedliwszym wyborem.
  2. Jeśli złamiesz przysięgę, by postąpić lepiej, spełnij również nakazane zadośćuczynienie.
  3. Pamiętaj, że pomoc i środki ostatecznie pochodzą od Allaha, nawet gdy bezpośrednim pośrednikiem są ludzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.