Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3138

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Qurrah, opowiedział nam Amr ibn Dinar, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielał łupy wojenne w Al-Dżi'ranie, pewien człowiek rzekł do niego:

„Bądź sprawiedliwy!”. On zaś odpowiedział mu: „Byłbym nieszczęśliwy, gdybym nie był sprawiedliwy!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyjaśnił, że sprawiedliwie podzielił łupy wojenne.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Dżiʿrana

Miejsce, w którym Prorok ﷺ podzielił łupy wojenne.

Łupy wojenne

Dobra zdobyte na wrogu podczas wyprawy i dzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca ma obowiązek sprawiedliwie rozdzielać wspólne zasoby. Stanowcza reakcja Proroka ﷺ podkreśla, że jego osądu nie podważa bezpodstawne oskarżenie o niesprawiedliwość. Sprawiedliwość wymaga równego traktowania zgodnie z obowiązującymi zasadami, ale niekoniecznie identycznego udziału dla każdego.

Lekcje na dziś
  1. Dziel wspólne zasoby według jasnych zasad i traktuj ludzi bez uprzedzeń.
  2. Dokładnie zbadaj oskarżenie, zanim zarzucisz przywódcy lub zarządcy niesprawiedliwość.
  3. Reaguj na krytykę stanowczo i trzymaj się zasad sprawiedliwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.