Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3139

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, od Muhammada ibn Dżubajra, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział o jeńcach z Badr:

„Gdyby al-Mut'im ibn Adi żył i wstawił się za mną w sprawie tych nikczemników, uwolniłbym ich dla niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uhonorował al-Muṭʿima ibn ʿAdī, uwalniając jego jeńców.

Kontekst i przyczyna

Po bitwie pod Badr Prorok ﷺ wypowiedział się o jeńcach. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī wcześniej udzielił mu ochrony, gdy wracał z Ta’if, a także odegrał rolę w zakończeniu bojkotu klanu Hāshim.

Objaśnienie trudnych słów
Jeńcy z Badr

Ludzie pojmani podczas bitwy pod Badr.

Wstawiennictwo

Prośba skierowana do osoby mającej władzę, by pomogła komuś lub okazała mu miłosierdzie.

Chumus

Piąta część łupów wojennych, która zgodnie z zasadami islamu przypada określonym odbiorcom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność obejmuje także pamiętanie o dawnych dobrych uczynkach i wspominanie z szacunkiem dobroczyńcy po jego śmierci. Prorok ﷺ dotrzymał słowa i okazał szlachetność komuś, kto wcześniej mu pomógł. Hadis uczy również, że słuszne wstawiennictwo u przywódcy może mieć znaczenie; nie daje jednak przyzwolenia na popieranie niesprawiedliwości ani przekraczanie granic wyznaczonych przez Boga.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o otrzymanej pomocy i mów z szacunkiem o ludziach, którzy dobrze cię traktowali.
  2. Dotrzymuj obietnic i okazuj wdzięczność również wtedy, gdy dobroczyńcy już nie ma.
  3. Wykorzystuj swoje wpływy, by wstawiać się za innymi w sposób sprawiedliwy i pełen miłosierdzia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.