Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 314

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahyaprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4Jego matkaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ ‏"‏ تَطَهَّرِي بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ‏"‏‏.‏ فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Ujajna, od Mansura ibn Safijji, od jego matki, od Aiszy: że pewna kobieta zapytała Proroka ﷺ o kąpiel po menstruacji. Wskazał jej, jak ma się wykąpać, i powiedział:

„Weź kawałek materiału nasączony piżmem i oczyść się nim”. Zapytała: „Jak mam się nim oczyścić?”. Odpowiedział: „Oczyść się nim”. Zapytała ponownie: „Jak?”. Rzekł: „Subhan Allah! Oczyść się!”. Wtedy przyciągnęłam ją do siebie i powiedziałam: „Wytrzyj nim ślad krwi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zakończeniu miesiączki kobieta oczyszcza miejsce, na którym pozostały ślady krwi, piżmem.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Rytualne obmycie całego ciała.

Piżmo

Pachnąca substancja używana w tym przypadku do oczyszczenia i odświeżenia miejsca po miesiączce.

Ślady krwi

Miejsce, w którym po zakończeniu miesiączki pozostały resztki krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że po zakończeniu miesiączki kobieta powinna wykonać wymagane obmycie rytualne i oczyścić miejsce, na którym znajdowały się ślady krwi. Wyjaśnienie A’iszy wskazuje, że zalecenie Proroka ﷺ dotyczące użycia piżma odnosiło się do tego miejsca. Hadis podkreśla również, że na pytania o intymne kwestie higieny można odpowiadać starannie i dyskretnie.

Lekcje na dziś
  1. Wykonaj obmycie rytualne po zakończeniu miesiączki.
  2. Starannie oczyść miejsce, na którym pozostały ślady krwi, używając zaleconych środków.
  3. Zadawaj pytania o higienę osobistą z szacunkiem; jasne wyjaśnienia pomagają właściwie zastosować zalecenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.