Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 313

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, który rzekł: Opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Hafsy —powiedział Abu Abdullah: albo od Hiszama ibn Hassana, od Hafsy—, od Umm Atijji, która powiedziała: Zakazano nam opłakiwać zmarłego dłużej niż przez trzy dni, z wyjątkiem męża, którego żałoba trwała cztery miesiące i dziesięć dni. Zakazano nam również stosowania kohlu na oczy, używania perfum oraz noszenia barwionych ubrań, z wyjątkiem szaty z Asb. Udzielono nam jednak ulgi w postaci możliwości użycia odrobiny lekkich perfum z kust podczas rytualnej kąpieli oczyszczającej po menstruacji. Zakazano nam także podążania za konduktami pogrzebowymi. Powiedział: To przekazał Hiszam ibn Hassan, od Hafsy, od Umm Atijji, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przepisy żałoby wyznaczają jej granice i chronią zasady okresu oczekiwania.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba

Powstrzymywanie się od ozdób i substancji zapachowych na znak żałoby; w przypadku wdowy obowiązuje to w okresie oczekiwania.

‘Asb

Rodzaj jemeńskiej tkaniny, o której przekaz wspomina jako o wyjątku wśród kolorowych ubrań.

Kust azfar

Substancja zapachowa, której kobiety mogły używać w niewielkiej ilości podczas obmycia po menstruacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że żałoba po osobie innej niż małżonek nie trwa dłużej niż trzy dni, natomiast wdowa przeżywa żałobę przez okres oczekiwania wynoszący cztery miesiące i dziesięć dni. W tym czasie powstrzymuje się między innymi od perfum, kohlu i ozdobnych ubrań. Uczeni omawiają szczegóły i wyjątki dotyczące ubioru i pielęgnacji; cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek wdowy do przestrzegania przepisanych zasad żałoby w okresie oczekiwania. Wzmianka o podążaniu za konduktem pogrzebowym jest uwzględniana przez prawników w ich rozważaniach na temat kobiet uczestniczących w kondukcie.

Lekcje na dziś
  1. W żałobie przestrzegaj przepisanych terminów i odróżniaj stratę małżonka od straty innych bliskich.
  2. Wdowa może szukać wsparcia u zaufanej rodziny lub uczonych, aby starannie przestrzegać zasad żałoby w okresie oczekiwania.
  3. Po menstruacji kobieta powinna dokonać przepisanej formy oczyszczenia; przekaz wspomina też o niewielkiej ilości substancji zapachowej używanej podczas obmycia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.