Menstruacja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 315

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Menstruacja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Jego matkaأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, który rzekł: Opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Mansur, od swojej matki, od Aiszy, że pewna kobieta z Ansarów zwróciła się do Proroka ﷺ słowami:

«Jak mam wykonać ghusl po menstruacji?». On odpowiedział: «Weź kawałek materiału nasączony piżmem i umyj się nim trzykrotnie». Następnie Prorok ﷺ poczuł nieśmiałość i odwrócił twarz, lub też rzekł: «Umyj się tym». Wówczas ujęłam ją za rękę, przyciągnęłam do siebie i wyjaśniłam jej, co Prorok ﷺ miał na myśli.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po menstruacji zaleca się oczyszczenie miejsca intymnego ściereczką nasączoną substancją zapachową.

Objaśnienie trudnych słów
ghusl

Obmycie rytualne wymagane po menstruacji.

piżmo

Substancja zapachowa używana tu do nadania ściereczce zapachu.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że po menstruacji kobieta oczyszcza zewnętrzne miejsce intymne ściereczką nasączoną substancją zapachową. Wskazówka, by zrobić to trzykrotnie, podkreśla staranność oczyszczenia; samo obmycie rytualne obejmuje ponadto umycie całego ciała. Przekaz pokazuje również, że można zadawać pytania o intymne kwestie religijne i otrzymywać na nie jasne pouczenia, z zachowaniem stosownej skromności. A’isza pomogła kobiecie zrozumieć, o co chodzi, gdy Prorok ﷺ odwrócił się ze skromności.

Lekcje na dziś
  1. W osobistych kwestiach dotyczących czystości poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną; takie pytania są częścią nauki religii.
  2. Po menstruacji starannie się oczyść i wykonaj obmycie rytualne zgodnie ze znanymi zasadami.
  3. Wyjaśniaj wrażliwe kwestie jasno, pamiętając o skromności i szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.