Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3141

Przekazany przez Abdur-Rahman ibn Awf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا‏.‏ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي‏.‏ فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ لاَ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jusuf ibn al-Madżiszun, od Saliha ibn Ibrahima ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od jego ojca, od jego dziadka, który rzekł: Gdy stałem w szeregu w dniu bitwy pod Badr, spojrzałem na prawo i na lewo i zobaczyłem dwóch młodych chłopców z Ansarów o nowych zębach (bardzo młodych). Życzyłem sobie, bym był silniejszy od nich. Jeden z nich dał mi znak i powiedział:

„Wujku! Czy znasz Abu Dżahla?”. Odpowiedziałem: „Tak, czego od niego chcesz, synu mojego brata?”. Rzekł: „Poinformowano mnie, że obraża Posłańca Allaha ﷺ. Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, jeśli go zobaczę, moje ciało nie odstąpi od jego ciała, dopóki szybszy z nas nie zginie”. Zdziwiłem się tymi słowami. Wtedy drugi chłopiec dał mi znak i powiedział to samo. Niedługo potem zobaczyłem Abu Dżahla krążącego wśród ludzi. Powiedziałem: „Patrzcie! To wasz towarzysz, o którego pytaliście”. Obaj rzucili się na niego ze swoimi mieczami i bili go, aż go zabili. Następnie udali się do Posłańca Allaha ﷺ i poinformowali go o tym. Zapytał: „Który z was go zabił?”. Każdy z nich odpowiedział: „Ja go zabiłem”. Wtedy zapytał: „Czy wytarliście swoje miecze?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Spojrzał na miecze i rzekł: „Obaj go zabiliście”. Jego łupy zostały przyznane Mu’azowi ibn Amrowi ibn al-Dżamuhowi. Tym dwóm chłopcami byli Mu’az ibn Afra i Mu’az ibn Amr ibn al-Dżamuh. Muhammad powiedział: Jusuf słyszał Saliha i jego ojca Ibrahima (ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwaj młodzi Ansar walczyli z Abu Dżahlem; przyznano im zdobycz.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas bitwy pod Badrem. Dwaj młodzi Ansar odszukali Abu Dżahla, gdy usłyszeli, że obraża Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów.

zdobycz

Mienie zdobyte na przeciwniku podczas zgodnej z prawem walki.

Khumus

Piąta część zdobyczy wojennej, która zgodnie z zasadami islamu przypada wskazanym odbiorcom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ dokładnie badał okoliczności sporu: obejrzał miecze, zanim orzekł, że obaj chłopcy zabili Abu Dżahla. Zdecydował również, komu przypadła jego osobista zdobycz. Hadis ten nie daje jednostkom ogólnego przyzwolenia na stosowanie przemocy; walka i podział zdobyczy wojennej podlegają obowiązującym zasadom religijnym i administracyjnym.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie badaj spór i opieraj osąd na dostrzegalnych dowodach.
  2. Powierzaj podział wspólnego mienia uprawnionym władzom i przestrzegaj jasnych zasad.
  3. Chroń innych przed zniewagami mądrze, w granicach prawa i odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.