Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3140

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Ibn Al-Musajjiba, od Dżubajra ibn Mutima, który rzekł: Poszedłem wraz z Usmanem ibn Affanem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieliśmy:

„O Wysłanniku Allaha! Dałeś Banu Al-Muttalib, a nas pominąłeś, mimo że my i oni jesteśmy w tej samej pozycji względem ciebie”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, Banu Al-Muttalib i Banu Haszim to jedno”. Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus i dodał: Rzekł Dżubajr: „A Prorok ﷺ nie przydzielił żadnej części ani Banu Abd Szams, ani Banu Naufal”. Ibn Ishak zaś powiedział: „Abd Szams, Haszim i Al-Muttalib byli braćmi ze strony matki, a ich matką była Atika bint Murra; natomiast Naufal był ich bratem ze strony ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Banu al-Muttalib i Banu Hashim otrzymali wspólnie udział w khums.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Ustalona jedna piąta określonych łupów wojennych, dzielona zgodnie z zasadami islamu.

Banu al-Muttalib i Banu Hashim

Dwa spokrewnione klany Kurajszytów; Prorok ﷺ traktował je przy tym podziale jako jedną grupę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że Banu al-Muttalib otrzymali udział w khums razem z Banu Hashim, podczas gdy Banu Abd Shams i Banu Nawfal go nie otrzymali. Wyjaśnienie hadisu wiąże to rozróżnienie z pokrewieństwem Hashim i al-Muttalib oraz ich wspólnym wsparciem dla Proroka ﷺ. Uczeni omawiają szczegóły podziału oraz zastosowanie tej zasady w ramach szerszych przepisów dotyczących khums.

Lekcje na dziś
  1. Gdy doświadczasz niesprawiedliwości, proś o wyjaśnienie z szacunkiem, tak jak uczynili Dżubajr i Usman.
  2. Oceniaj podział na podstawie obowiązujących zasad, a nie wyłącznie podobieństwa więzi rodzinnych.
  3. Pamiętaj, że więzi rodzinne i lojalność miały znaczenie w historii islamu dla wspólnej odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.