Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3150

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Abdullaha – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: W dniu bitwy pod Hunajn Prorok ﷺ faworyzował pewne osoby przy podziale łupów wojennych; dał Al-Akra’owi ibn Habisowi sto wielbłądów, a Ujajnie taką samą ilość, oraz obdarował niektórych szlachetnych Arabów, dając im pierwszeństwo w tym podziale. Wtedy pewien człowiek rzekł:

„Na Allaha! W tym podziale nie zachowano sprawiedliwości ani nie szukano zadowolenia Allaha”. Powiedziałem: „Na Allaha! Poinformuję Proroka ﷺ o tym, co powiedziałeś”. Poszedłem do niego i go poinformowałem, a on odpowiedział: „Któż byłby sprawiedliwy, gdyby Allah i Jego Wysłannik nie byli sprawiedliwi? Niech Allah okaże miłosierdzie Mojżeszowi, gdyż doznał on większych krzywd niż to, a jednak był cierpliwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozdzielał dobra mądrze i cierpliwie znosił niesłuszną krytykę.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje samo wydarzenie: podczas podziału łupów po bitwie pod Hunajn niektórzy wpływowi Arabowie otrzymali większe dary. Pewien mężczyzna oskarżył o niesprawiedliwy podział, a Abdullah ibn Mas'ud przekazał te słowa Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Bitwa, która miała miejsce w ósmym roku po hidżrze.

łupy

Dobra zdobyte podczas wyprawy i rozdzielane zgodnie z zasadami islamu.

zachować cierpliwość

Pozostać opanowanym i niezłomnym mimo raniących słów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że przy podziale łupów przywódca może uwzględniać dobro wspólne i pozyskiwanie przychylności ludzi; nie w każdej sytuacji wymagane są równe udziały. Zarzut opisany w przekazie był bezpodstawny: Prorok ﷺ postąpił sprawiedliwie i mądrze. Wzmianka o Musie uczy, że również prorocy znosili krzywdzące oskarżenia i okazywali cierpliwość. Ten przekaz sam w sobie nie przedstawia pełnych zasad wszystkich kwestii dotyczących podziału; w tym celu prawnicy uwzględniają także pozostałe dowody i reguły szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj decyzji jako niesprawiedliwej, zanim dokładnie nie poznasz jej powodów i okoliczności.
  2. Osoba sprawująca władzę może różnie rozdzielać zasoby, gdy służy to dobru wspólnemu, ale musi postępować sprawiedliwie.
  3. Na raniący zarzut odpowiadaj ze spokojem i pozwól, by cierpliwość kierowała twoją reakcją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.