Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3151

Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Asma bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghailan, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hisham, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — która powiedziała:

„Zwykłam nosić pestki daktyli na głowie z ziemi Az-Zubaira, którą Wysłannik Allaha ﷺ mu podarował, a znajdowała się ona w odległości dwóch trzecich farsacha ode mnie”. I powiedział Abu Damra, od Hishama, od jego ojca, że Prorok ﷺ podarował Az-Zubairowi ziemię z majątku Banu An-Nadir.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Asmā niosła na głowie pestki daktyli z ziemi, którą Prorok ﷺ przydzielił az-Zubajrowi.

Objaśnienie trudnych słów
pestki daktyli

Pestki daktyli; tutaj niosła je na głowie.

farsakh

Dawna jednostka odległości. W relacji podano, że ziemia leżała w odległości dwóch trzecich farsakha od domu Asmy.

Banu an-Nadir

Grupa z Medyny, której majątek przypadł muzułmanom po konflikcie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wskazują, że az-Zubajr otrzymał ziemię z majątku Banu an-Nadir. Relacja pokazuje, że Prorok ﷺ mógł przydzielać ziemię oraz że Towarzysze podejmowali wysiłek na rzecz swoich rodzin. Uczeni nie uznają pracy Asmy za powód do umniejszania wartości pracy kobiet; jej ocena prawna zależy od okoliczności oraz praw i bezpieczeństwa osób, których dotyczy.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj codzienną pracę członków rodziny, która wspiera gospodarstwo domowe, nawet jeśli jest ciężka lub mało widoczna.
  2. Rozporządzaj majątkiem i ziemią zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami oraz uznawaj prawomocne przydziały.
  3. Bierz przykład z zaangażowania i pokory Asmy, nie traktując pracy jako czegoś oczywistego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.