Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3152

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn al-Miqdam, opowiedział nam al-Fudayl ibn Sulayman, opowiedział nam Musa ibn Uqba, który rzekł: Poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Umar ibn al-Chattab wypędził Żydów i chrześcijan z ziemi Hidżazu. Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ pokonał ludność Chajbaru, zamierzał wypędzić stamtąd Żydów. Ziemia ta po podboju należała do Żydów, Wysłannika i muzułmanów. Żydzi poprosili Wysłannika Allaha ﷺ, aby pozwolił im pozostać pod warunkiem, że będą wykonywać pracę rolną w zamian za połowę plonów. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział:

„Pozwolimy wam zostać na tych warunkach tak długo, jak zechcemy”. Pozostali tam aż do czasu, gdy Umar wypędził ich do Tajmy i Arihy podczas swojego kalifatu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar zakończył układ, na mocy którego Żydzi uprawiali ziemię w Chajbarze w zamian za połowę plonów.

Objaśnienie trudnych słów
Khumus

Jedna piąta łupów wojennych, przydzielana zgodnie z zasadami islamu na określone cele.

Chajbar

Oaza na północ od Medyny, która za czasów Proroka ﷺ znalazła się pod władzą muzułmanów.

Połowa plonów

Żydowscy mieszkańcy mieli nadal uprawiać ziemię i otrzymywać połowę owoców.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście dopuszczalności dzierżawy udziałowej: ziemia może być uprawiana przez dzierżawców w zamian za uzgodnioną część plonów. Wypowiedź Proroka ﷺ, że układ miał obowiązywać tak długo, jak długo on tego chciał, wskazuje, iż była to umowa administracyjna, którą można było zakończyć. Uczeni omawiają także sposób, w jaki Umar prowadził politykę wobec mieszkańców Hidżazu; sama ta relacja nie przedstawia wszystkich warunków prawnych ani różnic między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przy współpracy dotyczącej ziemi i plonów należy z góry jasno ustalić, kto wykonuje pracę i jak zostaną podzielone plony.
  2. Należy starannie traktować umowy administracyjne oraz uwzględniać uzgodnione warunki i zakres uprawnień.
  3. Przed zastosowaniem dawnych decyzji administracyjnych jako ogólnej zasady w dzisiejszych sytuacjach należy poznać ich kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.