Sahih al-Bukhari, hadis 3157
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Amr mówił: Siedziałem z Dżabirem ibn Zajd i Amrem ibn Aws, a Badżala opowiadał im w roku siedemdziesiątym — roku, w którym Musab ibn az-Zubajr przewodził pielgrzymce ludu Basry — przy schodach Zamzam. Powiedział: Byłem skrybą Dżuza ibn Muawiji, stryja al-Ahnafa. Dotarł do nas list od Umara ibn al-Chattaba na rok przed jego śmiercią, w którym napisano:
«Rozdzielcie każdego krewnego mahram wśród czcicieli ognia». Umar nie pobierał dżizji od czcicieli ognia, dopóki Abd ar-Rahman ibn Auf nie zaświadczył, że Wysłannik Allaha ﷺ pobrał ją od czcicieli ognia z Hadżaru.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar nałożył dżizję na magów po potwierdzeniu tego przez Proroka ﷺ.
Badżala opowiedział, że pracował jako pisarz Dżuz’ ibn Mu’awiji. Rok przed śmiercią Omara nadszedł od niego list z poleceniem zakazania małżeństw między bliskimi krewnymi mahram wśród magów. Omar nie pobierał od nich jeszcze dżizji, dopóki Abd ar-Rahman ibn Auf nie poinformował go o postępowaniu Proroka ﷺ.
Podatek nakładany w klasycznym porządku prawnym islamu na określonych niemuzułmańskich poddanych.
Wyznawcy zaratusztrianizmu, tu określeni jako wspólnota religijna z Hadżaru.
Bliski krewny, z którym zawarcie małżeństwa jest zakazane według zasad islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że dżizję można pobierać także od magów, ponieważ Prorok ﷺ uczynił to wobec magów z Hadżaru. Powściągliwość Omara i jego decyzja po zeznaniu Abd ar-Rahmana ibn Auf ukazują znaczenie dowodów z Sunny przy podejmowaniu decyzji administracyjnych i prawnych. Polecenie dotyczące zakazanych małżeństw między krewnymi interpretuje się jako działanie mające na celu ich zakończenie; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących niemuzułmanów i ich prawa wspólnotowego.
- Opieraj decyzje administracyjne i prawne na wiarygodnej wiedzy o Sunnie i zasięgaj opinii specjalistów.
- Rozpatruj kwestie podatkowe i prawne z należytą starannością oraz jasno określaj podstawę decyzji.
- W sprawach dotyczących wspólnot religijnych nie opieraj się na założeniach, lecz badaj odpowiednie źródła i przepisy prawne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.